-
Die Polizei verdächtigt ihn, das Verbrechen begangen zu haben.
الشرطة تشتبه فيه أنه ارتكب الجريمة.
-
Ich möchte niemanden grundlos verdächtigen.
لا أرغب في الشك بأحد بدون سبب.
-
Wir sollten sie nicht ohne Beweise verdächtigen.
لا يجب أن نشتبه فيها بدون أدلة.
-
Er wurde verdächtigt, die Geheimnisse an die Presse weitergegeben zu haben.
تم الاشتباه في أنه قد أعطى الأسرار للصحافة.
-
Warum verdächtigst du immer mich?
لماذا تشتبه في دائما؟
-
Wollen wir jetzt jeden Ladendieb erfassen, oder gar bereits jede dieses Vergehens verdächtige Hausfrau?
هل نريد الآن القبض على كل سارق محلات أو على كل خادمة في البيت مشتبه بها.
-
Es muss genau abgewogen werden, von welchen Verdächtigen oder bereits überführten Tätern genetische Spuren genommen und gespeichert werden dürfen.
ولا بد من الموازنة بصورة دقيقة في مسألة من أي مشتبه به أو من أي مجرم قُبض عليه يُسمح بأخذ بصمات جينية منه وتخزينها.
-
Im Umgang mit Terror-Verdächtigen, da sind die Selbstmorde in Guantánamo nach Gefangenenflügen und dubiosen Verhören nur ein weiteres Alarmsignal, hat der Westen den Anspruch auf Vorbildlichkeit verspielt.
وفي التعامل مع الإرهاب، يضاف ما حدث مؤخرا في غوانتنامو إلى الرحلات الجوية السرية وطرق التحقيق غير القانونية، كدليل آخر على أن الغرب يتلاعب بمصداقيته.
-
Ergeben sich in Einzelfällen konkrete Hinweise auf eine Bedrohung,
informieren die Behörden ihre Kolleginnen und Kollegen künftig sofort und
von sich aus. Übermittelt werden dabei Identifikationsdaten wie Name,
Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Fingerabdrücke verdächtiger
Personen. Und natürlich die Informationen oder Tatsachen, die den
Terrorismusverdacht begründen.
في ضوء الاتفاقية الجديدة يمكن في المستقبل للسلطات في بعض الحالات إبلاغ نظرائها بنفسها فور
حصولها على دلائل ملموسة على وجود تهديد، ويمكن حينها تبادل معلومات شخصية مثل الاسم وتاريخ
الميلاد والجنسية وبصمات الأصابع للأشخاص المشتبه فيهم، وبالطبع أيضاً المعلومات أو الحقائق التي
تعلل الاشتباه في الإرهاب.
-
Eine von den Vereinten Nationen beschlossene Untersuchung, geleitet vom deutschen Staatsanwalt Detlev Mehlis, befand nach siebenmonatigen Recherchen Ende 2005, dass für den Mord an Hariri wohl tatsächlich syrische Sicherheitskräfte und ranghohe Libanesen verantwortlich waren; vier Verdächtige wurden verhaftet.
وفي تحقيق بإشراف النائب الألماني يتلف ميليس أقرته الأمم المتحدة وبعد سبعة أشهر من جمع المعلومات إلى نهاية ٢٠٠٥ تبين أن المسئول عن اغتيال الحريري بالفعل عناصر أمن سورية ومسئولين لبنانيين رفيعي المستوى، وبناء على ذلك تم إلقاء القبض على أربعة من المشتبه فيهم.
-
Der Angeklagte wurde einem strengen Verhör unterzogen. als untrennbar. Die Polizei darf Verdächtige einem DNA-Test unterziehen.
خضع المتهم لاستجواب دقيق. يمكن للشرطة أن تخضع المشتبه به لفحوص الحمض النووي.
-
Er glaubt auch heute lieber der Version seines israelischen Führungsoffiziers Loai, die monatelange Haftzeit sei nötig gewesen, um sich nicht als Spion verdächtig zu machen.
وهو يصدق إلى اليوم زعم "لؤي" الضابط الإسرائيلي الذي كان يوجِّهه، بأن فترة الاعتقال لعدة أشهر كانت ضرورية لكي لا يُشك بأنه غدا جاسوسًا.
-
„Jahrzehntelang haben sie uns observiert, abgehört und Akten über uns angelegt. Jeder, dessen Frau ein Kopftuch trug und der konservative Meinungen vertrat, war verdächtig und wurde registriert.
"لقد راقبونا طوال عقود وتنصتوا علينا وجمعوا المعلومات عنا في ملفات. كل من ترتدي زوجته حجاباً ويتبنى آراء محافظة كانت تحوم حوله الشبهات وكان اسمه يسجل في قائمة. لقد ولى زمن ذلك وانقضى.
-
Fünf Jahre nach dem Attentat hat das Hariri-Tribunal allerdings noch keine Verdächtigen benannt oder inhaftiert, mit einer baldigen Anklage wird nicht gerechnet.
ولكن بعد مرور خمسة أعوام على اغتيال الحريري لم تتمكَّن هذه المحكمة الخاصة من تحديد أسماء المشتبه فيهم في قتل الحرير أو القبض على أي منهم، ولذلك ليس من المتوقَّع اقتراب موعد البت في هذه القضية.
-
Die Politik habe von Anfang an eine Rolle bei der Einsetzung des Hariri-Tribunals gespielt, betont Young: "Heute fehlt auf der internationalen Ebene die kritische Masse für eine Anklage Syriens oder irgendeines anderen Verdächtigen.
ويقول يونغ مؤكِّدًا أنَّ السياسة كانت تلعب منذ البداية دورًا كبيرًا في عمل المحكمة الخاصة باغتيال رفيق الحريري، ويضيف قائلاً: "لا يوجد اليوم على المستوى الدولي تأييد كبير لإدانة سوريا أو إدانة أي متَّهم آخر.
-
Nicht immer sind es Aufsichtsräte, Vorstände oder Firmeninhaber, die ihre Angestellen krummer Touren verdächtigen und Marc Becker telefonisch aus dem Schlaf reißen., Sechs Wochen lang suchten Becker und Kollegen im Unternehmen nach belastenden Papieren, dubiosen Firmenverflechtungen und verdächtigen Auftragsvergaben - und wurden fündig., An verdächtigen Orten nimmt der Atom-Inspektor einen Satz der kleinen Lappen, wischt damit wie mit einem Staubtuch über Wände, Fußböden und Gerätschaften, etikettiert die Proben und schickt sie zur IAEA-Zentrale nach Wien., "Auch lautes Nachdenken": Leute, die Probleme benennen, solle man "nicht des Hochverrats verdächtigen"., Treffen dort Nachrichten ein mit verdächtigen Betreffzeilen ("Der Weg zum Reichtum in zehn Schritten") oder notorischen Absenderadressen, schlägt es zu., Früher, erinnert sich Paulus, reichte der Polizeikontakt zu den örtlichen Photographen, die bei verdächtigen Abzügen einen Tip geben konnten., Das Rätsel kann in dem Satz auf dem Schirm stecken; die Leser kommen dann weiter, wenn sie eine Internet-Suchmaschine oder ein Online-Lexikon mit den verdächtigen Wörtern füttern., Das Buch von Blairs Lieblingsvordenker Anthony Giddens, Der Dritte Weg, trägt einen verdächtigen Untertitel: Erneuerung der Sozialdemokratie., Gerade die, die das Schwarzbuch kaum der Mitwisserschaft verdächtigen wird, haben nicht geschwiegen., Ein Trugschluß: Hersteller, Händler und Behörden können im eigenen Interesse nicht umhin, beim geringsten Anzeichen einer Gefahr alle verdächtigen Waren aus dem Verkehr zu ziehen.