arabdict

verbinden {verband ; verbunden}

وَصَلَ

Ich werde meinen Laptop mit dem Internet verbinden.

سأقوم بتوصيل حاسوبي المحمول بالإنترنت.
Kannst du diese beiden Kabel miteinander verbinden?

هل يمكنك توصيل هذين الكابلين معًا؟
Er muss die Punkte miteinander verbinden, um das Bild zu erstellen.

يجب عليه توصيل النقاط معًا لإنشاء الصورة.
Die Brücke verbindet die zwei Ufer des Flusses.

الجسر يوصل بين شاطئي النهر.
Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?

هل يمكنك رجاءً توصيلي بالسيد مولر؟

bandagieren | verknüpfen

أدرك ، لحق ، بلغ ، رقي ، أعطى ، وهب ، منح ، أنعم ، تصدّق ، تبرّع ، أرفد ، جمع ، ألّف ، ألصق ، ربط ، لحم ، حصل على ، نال ، أحرز ، احتضر ، حضره الموت ، لاقى حتفه ، اتّصال ، إعطاء ، تنويل ، تفضّل ، إنعام

vermitteln, verbinden, heiraten, herstellen, integrieren, anschließen, vereinen, verschmelzen, zusammensetzen, verknüpfen

sie hatten sich gegen den Willen Gottes und gegen den Willen der Eltern verbinden wollen; - sie hatten sich verbunden in Frevel und Leichtsinn; - jetzt waren sie verbunden . . . . und Sternenweiten trennten Seele von Seele!, " rief ich, wollte den Wagen öffnen und herausspringen, denn mich überfiel eine unsägliche Angst; allein er hielt mich fest und sagte, wir gingen nach Florenz, um uns dort auf ewig zu verbinden und dann als Vermählte zu Euch zurückzukehren., "Sie wissen, was uns trennt - und was uns verbinden würde . . . . auf ewig!, Aber dieser Wunsch war fest verschmolzen mit dem zweiten: die Häuser Arran und O'Connor auf's Engste zu verbinden., Fast jeder der früheren Sultane hat eine Moschee erbaut, und seit Harun al Raschids Zeit war es ein Gesetz der Mohammedaner stets mit derselben eine Schule zu verbinden., Seine Frau sah sogleich, daß er etwas am Beine hatte und wollte ihn besser verbinden, da fand sie des Königs Tuch., Übrigens wollte sie jetzt noch einen Zeitungsverkauf und einen Schnapsausschank mit dem Milchgeschäft verbinden., Denn die Füße sind das Fundament, auf dem das Haus ruht; sie sind die Wurzel und verbinden den Leib deines Menschen mit der Mutter Erde, so du wanderst., " - "Die Rohre mit einem Kessel verbinden." " Habe ich schon längst gemacht., Verharrt Ihr aber in Euren Sünden, so werden wir Euch das Maul verbinden, Euch das Schandemachen wehren und Euch vor das Dorf hinauskehren!

zu verbinden, Nützlichen verbinden, Angenehmen verbinden, Erinnerungen verbinden, Brücken verbinden, beides verbinden, Lehrter Bahnhof verbinden, Festland verbinden, Routensysteme verbinden, Hoffnungen verbinden

verbinden lassen, verbinden aneinandergereiht, verbinden aneinander gereiht, verbinden LANs, verbinden Straffungen, verbinden soll, verbinden trachtet

verbunden, verbindet, verbinden, verband, verbanden, verbinde, verbindend, verbänden, verbände, verbindene, verbindest, verbindenen, verbandst, verbandest, verbandet, verbändest, verbändet