arabdict

verbannen {verbannte ; verbannt}

نَفَى

Der König verbannte den Verräter aus dem Königreich.

قام الملك بنفي الخائن من المملكة.
In der Vergangenheit wurden Kriminelle oft auf Inseln verbannt.

في العصور القديمة، كان يتم غالبًا نفي المجرمين إلى الجزر.
Die Regierung verbannte die politischen Oppositionellen.

أبعدت الحكومة المعارضين السياسيين.
Der Eindringling wurde aus der Stadt verbannt.

تم نفي المتسلل من المدينة.
Nach dem versuchten Coup wurden einige Militäroffiziere verbannt.

بعد محاولة الانقلاب، تم نفي بعض ضباط الجيش.

ächten, bannen, ausbürgern, ausweisen, expatriieren, verstoßen | ausschließen, hinauswerfen

أخرج ، طرد ، أبعد ، نحّى ، دفع ، أقصى ، أنكر ، جحد ، كفر ، جهل

verstoßen, ausweisen, verschicken, verbannen, ächten, deportieren, ausbürgern, ausstossen

Obwohl sie nun erwägen, uns wieder aus ihrem Kabelnetz zu verbannen., Damals erschien es einerseits seltsam, etwas bewusst für immer von der Erde zu verbannen., Offensichtlich genügt es nicht, das moralische Hasardspiel zu verbannen., Die Partei-Oberen hielten sich halbwegs an die Absprache, das leidige Thema Kanzlerkandidatur mit dem Hinweis, die Entscheidung falle erst im kommenden Frühjahr, von der Tageordnung zu verbannen und sich stattdessen Sachthemen zu widmen., Els Borst will die Begriffe "Idiot", "Bettnässer" und "Schwachsinniger" aus dem offiziellen amtlichen Sprachgebrauch verbannen., Schulschwestern verbannen Bücher aus dem Unterricht., Dann tritt die Regelverschärfung der Deutschen Börse in Kraft, die Gesellschaften mit einem Börsenwert unter 20 Millionen Euro und einem über längere Zeit unter einem Euro liegenden Aktienkurs aus dem Wachstumssegment verbannen soll., Das Hoftheater wollte ihn herunterspielen und in die Vorstädte verbannen., Fünf Jahre musste der in London lebende Ire Martin McDonagh sein Stück "Der Leutnant von Inishmore" in die Schublade verbannen, weil kein englisches Theater sich zur Aufführung durchringen konnte., Sie lebte bis zum terroristischen Angriff des islamischen Fundamentalismus in einer Illusion: gerade in Berlin wollte sie es wagen, mit einem rot-rotem Senat die CDU für eine lange Zeit auf die Oppositionsbänke zu verbannen.

zu verbannen, unter die Erde verbannen, Innenstadt verbannen, Bildschirm verbannen, Sprachgebrauch verbannen, aus dem Gedächtnis verbannen, Straßen verbannen, Stadtbild verbannen, aus der Welt verbannen, Pariser Platz verbannen

verbannen wollte, verbannen Läßt, verbannen möchten, verbannen wollen, verbannen möchte

verbannt, verbannen, verbannte, verbannten, verbanne, verbannet, verbannst, verbanntest, verbanntet, verbannest, verbannend