-
Das Referendum wird am Ende des Jahres stattfinden.
سيكون هناك اقتراع عام في نهاية العام.
-
Das Ergebnis des Referendums wird den Kurs des Landes bestimmen.
سيحدد نتيجة الاقتراع العام مسار البلاد.
-
Viele Menschen sind gegen das vorgeschlagene Referendum.
العديد من الناس ضد الاقتراع العام المقترح.
-
Die Regierung hat eine Kampagne zur Unterstützung des Referendums gestartet.
أطلقت الحكومة حملة لدعم الاقتراع العام.
-
Ich habe im Referendum gegen die vorgeschlagene Änderung gestimmt.
لقد صوتت في الاقتراع العام ضد التغيير المقترح.
-
Als habe es die Abstimmungsniederlagen in Frankreich und den Niederlanden nicht gegeben, und als wüssten sie nichts von Tony Blairs geplantem Verzicht auf ein Referendum der Briten im kommenden Jahr.
كما لو أن فرنسا وهولندا لم يصوتا بالرفض على الدستور، وكما لو أنهما لا يعرفان عزم توني بليز على العدول عن استفتاء البريطانيين في العام المقبل.
-
Gemeinsame Presseerklärung von Bundeskanzlerin Angela Merkel und dem
französischen Staatspräsidenten Nicolas Sarkozy zum Ausgang des irischen
Referendums über den Vertrag von Lissabon vom 12. Juni 2008
تصريح صحفي مشترك للمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والرئيس الفرنسي نيكول ساركوزي حول
نتيجة الاستفتاء الذي أجري في أيرلندا حول معاهدة لشبونة في 12 يونيو/ حزيران
-
Der irische Ministerpräsident hat uns über die
Ergebnisse des Referendums informiert und wir erwarten, dass er die genauen
Ursachen der Ablehnung des Vertrags durch die irische Bevölkerung beim
Europäischen Rat am 19. und 20. Juni 2008 erläutert.
لقد أعلمنا رئيس الوزراء الأيرلندي بنتيجة الاستفتاء ونحن نتوقع أن
يقوم بشرح الأسباب الدقيقة لرفض الشعب الأيرلندي للمعاهدة أمام مجلس الاتحاد الأوروبي يومي 19 و 20 يونيو/ حزيران 2008.
-
Zuvor soll in Irland ein
zweites Referendum über den Vertrag durchgeführt
werden.
ولكنه ينبغي قبل ذلك أن يتم إجراء استفتاء ثان
في أيرلندا بشأن المعاهدة.
-
Steinmeier bezeichnete die tschechische Zustimmung kurz vor den Europawahlen daher auch
als "ein starkes Signal für das ausstehende zweite Referendum in Irland".
كما وصف شتاينماير الموافقة التشيكية في هذا التوقيت قبل الانتخابات الأوروبية بأنها "إشارة قوية"
للاستفتاء الثاني المزمع في أيرلندا.
-
Steinmeier zeigte sich zuversichtlich, "dass der Vertrag von Lissabon kommt". Natürlich sei
man in Deutschland enttäuscht gewesen über den negativen Ausgang des Referendums im Juni
2008 in Irland. Jetzt gehe es aber darum, wieder "Fahrt aufzunehmen". Einer erneuten
Volksabstimmung sieht der Außenminister hoffnungsvoll entgegen.
أظهر شتاينماير ثقته في أن "معاهدة لشبونة قادمة"، ثم عبر بقوله أنه كان هناك بالطبع حالة من
الإحباط في ألمانيا بشأن النتائج السلبية للاستفتاء الذي عُقد في إيرلندا في يونيو/ حزيران 2008،
والآن يدور الأمر حول الإسراع بإجراء استفتاء شعبي مرة أخرى، وهذا ما يعلق عليه شتاينماير
آمال كبيرة.
-
Auf dem Europäischen Rat könne es zu einer Verständigung über die Garantien kommen, die
Irland vor der Abhaltung eines zweiten Referendums über den Vertrag von Lissabon braucht,
so Gloser unter Berufung auf seinen irischen Amtskollegen.
واستناداً إلى نظيره الأيرلندي قال جلوزر أنه من الممكن أن يتم في المجلس الأوروبي التوصل إلى اتفاق حول الضمانات
التي تحتاجها أيرلندا قبل إجراء استفتاء عام ثان حول معاهدة لشبونة.
-
Zuvor soll in Irland ein zweites Referendum über den Vertrag
durchgeführt werden.
ويتعين قبل ذلك إجراء استفتاء ثان في أيرلندا حول المعاهدة.
-
Der Europäische Rat hat einen umfassenden Lösungsansatz für die
Situation in Irland erarbeitet, so Außenminister Frank-Walter
Steinmeier. Er zeigte sich zuversichtlich: „Gemeinsam mit unseren irischen Freunden haben wir ein Vorgehen
verabredet, dass ein erneutes Referendum in Irland und ein Inkrafttreten des Vertrages Ende 2009
ermöglicht.“
وكما صرح وزير الخارجية الألمانية فرانك-فالتر شتاينماير فإن المجلس الأوروبي قد وضع نهجاً شاملاً لحل
الوضع في أيرلندا. وقد بدا واثقا حيث قال:“بالتعاون مع أصدقائنا الأيرلنديين اتفقنا على إجراءات تمكن من
إجراء استفتاء آخر في أيرلندا يمكن من دخول المعاهدة آخر ٢٠٠٩ حيز النفاذ."
-
Einige EU-Länder erwägen ein Referendum, was die Mitgliedschaft der Türkei betrifft.
Wie finden Sie solche Überlegungen?
بعض دول الاتحاد الأوروبي تفكر في إجراء استفتاء عام حول انضمام تركيا للاتحاد
الأوروبي. فما رأيكم في هذا الفكر؟