arabdict

das Unterpfand [pl. Unterpfänder]

رَهْن [ج. أرهان]

Er legte seinen Ring als Unterpfand.

وضع خاتمه كرهن.
Der Schmuck diente als Unterpfand für das Darlehen.

كانت الجواهر تحت رهن للقرض.
Der Grundbucheintrag zeigt, dass das Haus ein Unterpfand ist.

تظهر سجلات العقارات أن المنزل هو رهن.
Er versprach, das Unterpfand bis zum nächsten Monat zu bezahlen.

وعد بدفع الرهن حتى الشهر القادم.
Das Auto ist bis zur vollständigen Rückzahlung des Darlehens ein Unterpfand.

السيارة تحت رهن حتى يتم سداد القرض بالكامل.

Für jedes Militär, jeden Geheimdienst der Kriegsparteien sind Gefangene nicht nur Unterpfand bei Verhandlungen, sondern auch wertvolle Informationsquelle., Jetzt sind Soldaten in die Hände des Feindes geraten und dienen als Unterpfand., Was der einen Seite ein widerrechtliches Relikt aus der Zeit der Ost-West-Teilung erscheint, hält die andere Seite für ein ewiges Unterpfand des Sieges von 1945., Schenke mir die Stunde, und gib mir deine ernsthafte Herren zum Unterpfand.", Ich nahm das Original meiner Briefe und des Tagebuchs, und reichte es ihm mit der Anrede: "Nehmen Sie dieses, würdigster Mann, was Sie das Urbild meiner Seele nennen zum Unterpfand der zärtlichen und reinen Freundschaft!, Ich sah das Vergnügen so vieler rechtschaffenen Herzen an das Glück des meinigen gebunden, daß ich meine Hand gerne zum Unterpfand meiner Liebe für ihre Zufriedenheit gab., Ein Handwerksgesell reisete mit einem Juden von Heidelberg bis nach Frankfurt, bat den Juden, er möchte ihm doch einen Taler löhnen, denn er auf der Reise sich ganz ausgezehret hätte, er wollte ihm dafür den Mantel zum Unterpfand geben., Als Unterpfand des Friedens mußte er Aba Bu-Bekr seine Tochter zur Frau geben., Hier bewahre ich, was du mir botest, und zu den Schicksalsgöttern flehe ich, daß dies Unterpfand auch mir Anteil werbe an deinem Geschick., "Die Händler haben den Brauch, wenn sie ein Geschäft für die Zukunft bereden, so geben sie einander ein Unterpfand für treue Erfüllung.

Glückes Unterpfand, als Unterpfand, ein Unterpfand, welch Unterpfand, besonderes Unterpfand, zum Unterpfand