arabdict

überlassen {überließ ; überlassen}

تَنَازَلَ

Ich habe ihm den Parkplatz überlassen.

تَنَازَلَتُ له عن مكان الوقوف.
Sie hat ihm die Leitung des Projekts überlassen.

تَنَازَلَت له عن إدارة المشروع.
Er hat seiner Schwester das Erbe überlassen.

تَنَازَلَ لأخته عن الميراث.
Die Mutter hat die Erziehung ihrer Kinder dem Vater überlassen.

تَنَازَلَت الأم عن تربية أطفالها للأب.
Nach langem Nachdenken hat er seinen Platz im Team überlassen.

بعد تفكير طويل، تَنَازَلَ عن مكانه في الفريق.

anvertrauen, überantworten | leihen, schenken | anheimstellen, delegieren, freistellen | geschehen lassen

تضارب ، تخلّي

bringen, verkaufen, überlassen, abgeben, übergeben, hinterlassen, ausrichten, einräumen, weitergeben, abtreten

Darin eine Bestätigung des altbekannten Satzes "schlechte Zeiten sind gute Zeiten für Satiriker" zu sehen, wolle er aber anderen überlassen, sagte Sonneborn., Sie überlassen es ihren Verbänden, an der Legende vom wackeren Idealisten zu stricken, der zänkischen Eltern und pöbelnden, verwöhnten Konsumkids unerschrocken Paroli bietet., Es ist jedem selbst überlassen, ob man als Bürgermeister die Dorfgemeinschaft pflegt, den Handel kultiviert, neue Gebiete erkundet oder zum Kampf gegen andere Venezianer, Azteken und Eskimos aufbricht., Tempo der ersten Halbzeit nicht durchgehalten", kritisierte Borussen-Coach Hans Meyer seine Mannschaft, "nach der Pause konnten wir nur noch reagieren und mussten den Bayern das Spiel überlassen.", Ein paar Stunden lang sah es so aus, als würden Hans Eichel und die SPD das hochprozentige Thema Bierpreise der Opposition überlassen., Die gegnerischen Lager überlassen in der Vorbereitung nichts dem Zufall., Die Freundin habe nämlich Thust den Vogel überlassen, erklärte van Bergen., Er wolle nicht allein dem hessischen Ministerpräsidenten Roland Koch und anderen das Holzen überlassen., Die genaue Ausstattung der PVPs will Intel den Produzenten überlassen., Er verlor kein Wort über Scharping, so wie es bei der Entlassung schon Bundespräsident Johannes Rau überlassen blieb, ein paar Dankesworte über die Lippen zu bringen.

Zufall überlassen, Feld überlassen, Schicksal überlassen, selbst überlassen, kampflos überlassen, allein überlassen, Nutzung überlassen, Spiel der Kräfte überlassen, Erbpacht überlassen, Selbstlauf überlassen

überlassen bleiben, überlassen bleibt, überlassen Nutzungsvorschläge, überlassen bleibe, überlassen bliebe, überlassen auf daß, überlassen falls nicht

überlassen, überläßt, überließ, überließen, überlasse, überließe, überlaßt, überlaß, überlassend, überlasst, überzulassen, überlass, überlassenem, Überlässt, überließet, überlasset, übergelassen, überließest, überließt, überlassest, Überlasst