arabdict

die Übereinstimmung [pl. Übereinstimmungen]

اتِّفاق [ج. اتفاقات]

Es gibt eine vollständige Übereinstimmung zwischen ihren Ansichten

هناك اتفاق كامل بين آرائهم
Wir konnten keine Übereinstimmung erzielen

لم نستطع التوصل إلى اتفاق
Die Übereinstimmung von Expertenmeinungen ist selten

التوافق بين آراء الخبراء نادر
Sie haben eine Übereinstimmung über den Verkaufspreis erzielt

توصلوا إلى اتفاق حول سعر البيع
Es fehlt an Übereinstimmung in ihrer Strategie

ينقصهم الاتفاق في استراتيجيتهم

Übereinkunft

انسجام ، تآلُف ، تفاهُم ، تناغُم ، توافُق ، وفاق ، مُوافقة ، تلاؤُم ، مُلاءمة ، ائتلاف ، اصطلاح ، اجتماع ، تضامُن ، اتّحاد ، تواصُل ، ائتلاف ، تعاهُد ، تعاقُد ، تحالُف

Frieden, Identität, Solidarität, Sympathie, Harmonie, Einigkeit, Deckung, Gleichheit, Ähnlichkeit, Übereinstimmung

Aber man habe "ein hohes Maß an Übereinstimmung" erreicht, sagte Bundesaußenminister Joschka Fischer., Bundesaußenminister Fischer: Treffen in Helsingør brachte "ein hohes Maß an Übereinstimmung", Ich halte diese Übereinstimmung für wichtig, weil ich glaube, dass wir auch im Wahlkampf sehr vorsichtig sein müssen, Menschen Angst zu machen mit militärischen Fragen, die sich gar nicht stellen., In der Außenpolitik gebe es mittlerweile "große Übereinstimmung" zwischen der Bundesregierung und der Opposition., Auch Mr. Greene würde hier zustimmen - Augenblick, ich muss suchen - hier steht es, Seite 496 unten, schwarz auf weiß: ,Wenn zwei Menschen in gegenseitiger Übereinstimmung zusammenkommen, ist das keine Verführung.', "Beim Kyoto- Protokoll lässt die Übereinstimmung zu wünschen übrig", sagte er., Bei der Einführung eines Niedriglohn-Sektors und der Quasi-Abschaffung des Scheinselbstständigkeits-Gesetzes gebe es "eine große Übereinstimmung", sagte sie Berlin., "Wir haben darüber mit den Treuhändern keine Übereinstimmung erzielen können,"' sagte ein Heijmans-Sprecher dazu., Im Präsidium herrschte nach Angaben von Teilnehmern Übereinstimmung darüber, dass dies die einzige Unterschriftenkampagne der FDP im Wahlkampf sein werde., Die Unionsführung sorgt mit ihren täglichen morgendlichen Telefonkonferenzen für Übereinstimmung in allen Fragen.

weitgehende Übereinstimmung, breite Übereinstimmung, Weitgehende Übereinstimmung, inhaltliche Übereinstimmung, nahtlose Übereinstimmung, grundsätzliche Übereinstimmung, weitgehender Übereinstimmung, völliger Übereinstimmung, große Übereinstimmung, herrsche Übereinstimmung

Übereinstimmung erzielt, Übereinstimmung darüber, Übereinstimmung herrscht, Übereinstimmung besteht, Übereinstimmung herrschte, Übereinstimmung herrsche, Übereinstimmung beider, Übereinstimmung geherrscht, Übereinstimmung erzielen, Übereinstimmung bestehe