Examples

• Er arbeitet immer systematisch und effizient.
  يعمل دائمًا بانتظام وكفاءة.
• Es ist wichtig, systematisch zu studieren, um die Prüfungen zu bestehen.
  من المهم الدراسة بانتظام للنجاح في الامتحانات.
• Wir müssen systematisch vorgehen, um dieses Problem zu lösen.
  يجب أن نتقدم بانتظام لحل هذه المشكلة.
• Sie organisiert ihre Arbeit immer systematisch.
  دائمًا ما تنظم عملها بانتظام.
• Es ist entscheidend, die Forschung systematisch durchzuführen.
  من الحاسم إجراء البحث بانتظام.
• Durch die systematische Überprüfung der Waffenvernichtung wie auch vorhandener Produktionskapazitäten leistet das Abkommen einen wichtigen Beitrag zur Nichtverbreitung von Chemiewaffen.
  ومن خلال المراقبة المنتظمة لعملية التخلص من الأسلحة فضلاً عن القدرات الإنتاجية الموجودة بالفعل فإن الاتفاقية تسهم إسهاماً مهماً في عدم انتشار الأسلحة الكيميائية.
• Dank der systematischen Nachwuchsförderung hat Deutschland seine personelle Repräsentanz in Internationalen Organisationen kontinuierlich verbessern können. So ist Deutschland zum Beispiel im Sekretariat der Vereinten Nationen inzwischen - nach den USA - zweitgrößter personalstellender Mitgliedsstaat.
  وبفضل الدعم المنظم للنشء تستطيع ألمانيا بصفة مستمرة تحسين مستوى العمالة الممثلة لألمانيا في المنظمات الدولية، وبذلك تحتل ألمانيا بعد الولايات المتحدة الأمريكية المركز الثاني بين الدول الأعضاء الموفرة للعمالة في أمانة الأمم المتحدة
• "Das Ziel muss lauten: Wir entwickeln die Schule zum Ort der Integration. Das heißt: Wir machen sie zu einem Ort der gemeinsamen Sprache. Deutsch wird systematisch vermittelt- nicht nur im Deutschunterricht. Schule ist auch ein Ort der gemeinsamen Werte.
  يجب أن يكون الهدف متمثلا في هذه العبارة: إننا نطور المدارس لتكون موطناً للاندماج، وهذا يعني أننا نجعل المدارس مكاناً للغة المشتركة، فسيتم توصيل اللغة الألمانية بشكل منهجي - ليس فقط في حصص اللغة الألمانية، كما أن المدارس تعتبر مكاناً للقيم المشتركة.
• Damals erklärte Hortefeux, dass bereits seit April 2009 Angehörige von insgesamt sieben so genannten "Risikostaaten" auf französischen Flughäfen systematisch verstärkten Kontrollen und Leibesvisitationen unterzogen würden. Zu den Ländern zählte er neben Afghanistan, Pakistan und Mali auch Algerien.
  وحينها أعلن أورتفو أنَّه يتم في المطارات الفرنسية منذ شهر نيسان/ أبريل 2009 إخضاع رعايا سبع دول توصف بأنَّها "دول خطرة" لإجراءات تفتيش دقيقة ومنظمة. وكذلك اعتبر الجزائر واحدة من بين هذه الدول بالإضافة إلى أفغانستان وباكستان ومالي.
• Die systematische Inhaftierung bestimmter Aktivisten dient also als Chance, um den eigenen Einfluss auszuweiten.
  والاعتقالات المنهجية التي تطال ناشطين معيَّنين تتيح إذن الفرصة من أجل توسيع نفوذ الإسلامويين؛
• Die internationale Staatengemeinschaft betrieb die systematische Isolierung Syriens und vor diesem Hintergrund setzten die Vereinten Nationen eine Ermittlungskommission im Hariri-Mord ein, die inzwischen in ein Sondertribunal mit Sitz in Den Haag übergegangen ist.
  وفي هذه الأثناء فرض المجتمع الدولي عزلاً منهجيًا على سوريا وضمن هذا السياق شكَّلت الأمم المتَّحدة لجنة تحقيق لتقصي الحقائق في حادث اغتيال الحريري، وثم تحوَّلت هذه اللجنة إلى محكمة خاصة مقرها في لاهاي.
• Unter Saddam Hussein wurden Kurden und Schiiten unterdrückt, systematisch verfolgt und massenhaft ermordet.
  في عهد الرئيس العراقي السابق، صدام حسين كان الأكراد والشيعة عرضة لأعمال القمع والاضطهاد والقتل الجماعي المنظَّمة.
• Ja, sie sieht anders aus, weil man es bisher nicht im Blick gehabt hat. Man hat gedacht, wir sind kein Einwanderungsland und deshalb haben wir diese Förderung nicht systematisch gemacht.
  أجل، إنَّ الواقع يبدو مختلفًا، وذلك لأنَّ المرء لم يأخذه حتى الآن في عين الاعتبار؛ إذ كان يُعتقد أنَّ بلدنا ليس بلد هجرة ولذلك لم نقم بتقديم هذا الدعم بشكل منهجي.
• Es wäre sehr naiv zu denken, dass das Erbe von drei Dekaden systematischer Verwüstung in sieben Jahren beseitigt werden könnte, während die Terroristen weiterhin massiv, militärische, finanzielle und andere Unterstützung bekommen.
  وسيكون من السذاجة للغاية إذا اعتقدنا أنَّه من الممكن خلال سبعة أعوام إصلاح ما تركته ثلاثة عقود من الخراب المنهجي، بينما ما يزال الإرهابيون يحصلون على مساعدات عسكرية ضخمة ومالية ومساعدات أخرى.
• Der neue US-Präsident möchte die Krisen im "Erweiterten Mittleren Osten" systematisch angehen. Dabei setzt er auf eine aktive und glaubwürdige Diplomatie, die "alle Instrumente der US-Macht" nutzt.
  الرئيس الأمريكي الجديد يرغب في معالجة الأزمات في "الشرق الأوسط الموسَّع" بشكل منهجي وواقعي. وهو يراهن في ذلك على دبلوماسية فعَّالة قائمة على المصداقية والشراكة وتستخدم "جميع الوسائل المتاحة لدى الحكومة الأمريكية".

Synonyms

• methodisch, planvoll, planmäßig

Synonyms

• konsequent, systematisch, logisch, planmäßig, folgerichtig, konstruktiv, methodisch

Examples

• Almasas Vater und zahlreiche weitere Verwandte waren im Sommer 1995 unter den 8000 systematisch ermordeten Zivilisten der kleinen Stadt., Wenn wir die Kinder früh auf Schulformen verteilen, dürfen wir also zumindest keine Lernumwelten schaffen, in denen systematisch Mindeststandards unterschritten werden., Knigge-Illner: Es ist sinnvoll, von Anfang an systematisch und planvoll an die Arbeit heranzugehen., Die Bedeutung der Rürup-Kommission aber wird wegen ihrer unverbindlichen institutionellen Einbettung systematisch klein gehalten., Nach dem Zweiten Weltkrieg versuchte die Sowjetmacht, alles Deutsche im Gebiet systematisch zu beseitigen., Die Bevölkerung dürfe diese Gebiete nicht verlassen, werde an den Kontrollpunkten von den israelischen Soldaten systematisch gedemütigt und sei tagelangen Ausgangssperren unterworfen., Damit künftig keine Interna mehr an die Öffentlichkeit gelangen, wollen sich die Münchner systematisch abschotten., Mit Campustouren und verschiedenen Bewerbungstipps werden diese potenziellen Studenten systematisch unterstützt und gefördert., Ein aufschlussreicher Report im "Wall Street Journal" (WSJ) zeigte jetzt, dass auch schwächere Kandidaten ihre Chance erhalten: An der Duke University etwa werden Kinder wohlhabender Eltern systematisch gefördert und bei der Aufnahme vielfach bevorzugt., Als die Osttimoresen die Unabhängigkeit wählten, zerstörten Milizen das Land systematisch.

leftNeighbours

• Quantisierungsprozedur systematisch, US-Ärztegruppe systematisch, DDR-Sport systematisch, Peguform systematisch, Doping-Staatsplan systematisch, Euthanasieprogramm systematisch, Radteams systematisch, geradezu systematisch, jahrelang systematisch, Stasi systematisch

rightNeighbours

• systematisch gefoltert, systematisch untersucht, systematisch zerstört, systematisch demontiert, systematisch betriebene, systematisch ausgeplündert, systematisch gedopt, systematisch vernachlässigt, systematisch ausgebaut, systematisch aufgebaut

wordforms

• systematisch, systematische, systematischen, systematischer, systematisches, systematischem, systematischere, systematischeren, systematischsten, systematischste, systematischstes, systematischstem, systematischster