arabdict

die Sturmglocke [pl. Sturmglocken]

ناقوس الخطر

Die Sturmglocke wurde geläutet, als das Schiff in den stürmischen Wellen zu versinken begann.

تم دق ناقوس الخطر عندما بدأ السفينة في الغرق في الأمواج العاصفة.
Die zunehmenden Umweltverschmutzungen haben die Sturmglocke für die Zukunft unserer Erde geläutet.

دقت التلوث البيئي المتزايد ناقوس الخطر لمستقبل كوكبنا الأرض.
Die Regierung sollte die Sturmglocke läuten und ein sofortiges Handeln gegen die hohe Arbeitslosenquote einleiten.

يجب أن تدق الحكومة ناقوس الخطر وتبدأ باتخاذ إجراءات فورية ضد معدل البطالة العالي.
Die Sturmglocke läutet, es ist an der Zeit, die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um das Aussterben seltener Tierarten zu verhindern.

ناقوس الخطر يدق، الآن الوقت لاتخاذ الإجراءات اللازمة لمنع انقراض أنواع الحيوانات النادرة.
Die Unternehmen sollten die Sturmglocke gegen die steigenden Cyber-Angriffe läuten.

يجب على الشركات أن تدق ناقوس الخطر ضد الهجمات السيبرانية المتزايدة.

Vom Turm der Domkirche gellte noch immer die Sturmglocke., Beim Läuten der Sturmglocke werde man unter das Volk gehen, zum Aufstand agitieren und Waffen verteilen., dann hatte sein Herz geschwungen und geklungen wie eine Sturmglocke; fast übel war ihm geworden vor Schmerz und Wut, und er hatte sich gelobt, dermaleinst auf einer Barrikade zu sterben, in der Brust die Kugel eines "feilen Schergen der Gewalt"., Womit kann ich Ihnen dienen, werden Sie in dieser Nacht noch die Sturmglocke an dem Hause Glimmern läuten?, Aber, wie gesagt, sie dankte höflichst und gab mir zu verstehen, sie sei schon längst und recht gut versorgt; - da war es keine Kunst, diese böse Sturmglocke nicht zu überhören.", Die Sturmglocke bringt das ganze Land in Aufruhr, und der Herr Kapitän drehen sich auf die andere Seite und geruhen weiter zu ruhen., Ganz zur richtigen Zeit; denn eben schwieg die katholische Sturmglocke und bekam der katholische Küster gleichfalls Prügel., Und nun rasch weiter; - deine Alte merkt wahrscheinlich jetzt schon Unrat, Fritz, und hängt schon an der Sturmglocke -", "Wenn das geschehen, so kommt zu mir und sagt es mir und beweist es mir, dann will ich der erste sein, der die Sturmglocke zieht.", Als die Verbündeten der Stadt nahe kamen, erklang die Sturmglocke, und bald sahen sie Kopf an Kopf über die Brustwehr ragen.