Examples

• Lebensmittelverschwendung ist ein ernstes globales Problem.
  هدر الطعام هو مشكلة عالمية خطيرة.
• Wir müssen ernsthafte Schritte unternehmen, um die Lebensmittelverschwendung zu reduzieren.
  يجب علينا اتخاذ خطوات جدية للحد من هدر الطعام.
• Die Lebensmittelverschwendung trägt wesentlich zur Klimaerwärmung bei.
  يساهم هدر الطعام بشكل كبير في الاحتباس الحراري.
• Es ist unsere Verantwortung, die Lebensmittelverschwendung zu minimieren.
  إنها مسؤوليتنا تقليل هدر الطعام.
• Fehlende Bildung ist eine der Hauptursachen für Lebensmittelverschwendung.
  اللامعرفة هي واحدة من الأسباب الرئيسية لهدر الطعام.
• Fünf Schritte werden häufig zur Lösung des Nahrungsmittelproblems empfohlen: keine Erweiterungen derlandwirtschaftlichen Nutzflächen mehr (damit das Ökosystemweiterhin seine natürlichen Aufgaben übernehmen kann); Ertragssteigerungen, wo dies möglich ist; eine Erhöhung der Effizienz von Dünger, Wasser und Energie; eine vegetarischere Lebensweise und die Verringerung von Lebensmittelverschwendung. Hinzufügen könnte man noch, dass die Ozeane nicht weiter zerstört,die Investitionen in die Landwirtschaft stark erhöht und eineangemessene Ernährung für alle ganz oben auf die globale politische Agenda gesetzt werden sollte.
  ان هناك خمس خطوات عادة ما يتم تزكيتها من اجل حل مشكلةالغذاء وهي : وقف زيادة حجم الاراضي المخصصة للزراعة ( حتى تحافظ علىخدمات النظام البيئي الطبيعي ) وزيادة المحاصيل كلما امكن ذلك وزياردةفعالية الاسمدة والمياه والطاقة وان يصبح البشر نباتيين بشكل اكبروتقليل الفاقد من الطعام بالاضافة الى وقف تخريب المحيطات وزيادةالاستثمار بشكل كبير في الابحاث والتنمية الزراعية وجعل التغذيةالصحيحة للجميع على قمة اولويات السياسات العالمية.
• Mit einer Verringerung der Lebensmittelverschwendung könnteman weltweit bis zum Jahr 2030 250 Milliarden Dollar sparen – dasÄquivalent von 65 Millionen Hektar landwirtschaftlich genutzten Bodens. Der Aufbau temperaturkontrollierter Versorgungsketten mit30.000 Tonnen moderner Lagerkapazitäten in China würde über dienächsten 20 Jahre jährlich 100 Millionen Dollar kosten.
  إن الحد من إهدار الغذاء من الممكن أن يوفر أكثر من 250 ملياردولار على مستوى العالم ــ أو ما يعادل استخدام 65 مليون هكتار منالأراضي الزراعية ــ بحلول عام 2030. إن بناء سلسلة عرض منضبطةالحرارة بالاستعانة بسعة تخزين 30 ألف طن في الصين يكلف أكثر من 100مليون دولار سنوياً على مدى الأعوام العشرين المقبلة.
• In den vergangenen Jahren haben die Haushalte in Großbritannien ihre Lebensmittelverschwendung um 21 Prozentreduziert und die Nahrungsmittelindustrie ihre Abfallströme um 8 Prozent verringert. Die Öffentlichkeit ist auch eher bereit auf Perfektion hinsichtlich des äußeren Erscheinungsbildes der Waren zuverzichten: „hässliches“ Obst und Gemüse bilden den am raschestenwachsenden Sektor des britischen Marktes für landwirtschaftliche Frischprodukte, wobei im letzten Jahr 300.000 Tonnen Obst und Gemüse verwertet wurden, die andernfalls aufgrund falscher Größeoder Form entsorgt worden wären.
  في الأعوام القليلة الماضية، خفضت الأسر في المملكة المتحدةمعدل إهدارها للغذاء بنسبة 21% كما خفضت الشركات من إهدارها بنسبة 8%.والواقع أن عامة الناس أكثر استعداداً للتخلي عن الكمال التجميلي:"فالفواكه والخضراوات غير المنتظمة الشكل تشكل القطاع الأسرع نمواً فيسوق المنتجات الطازجة في المملكة المتحدة، والذي أنقذ في العام الماضيوحده 300 ألف طن من المنتجات التي كانت لتهدر لولا ذلك بسبب كونها علىالهيئة أو الحجم الخطأ.
• Stopp der Lebensmittelverschwendung
  لا تهدروا مواردكم إن كنتم تخشون العوز