Examples

• Die Stabilisierung der Wirtschaft ist unser Hauptziel.
  استتباب الاقتصاد هو هدفنا الرئيسي.
• Die Stabilisierung der politischen Situation ist dringend notwendig.
  إستتباب الوضع السياسي ضرورة ملحة.
• Die internationale Gemeinschaft arbeitet an der Stabilisierung der Region.
  المجتمع الدولي يعمل على إستتباب الوضع في المنطقة.
• Die Stabilisierung des Finanzmarktes hat eine hohe Priorität.
  إستتباب السوق المالية ذو أولوية عالية.
• Die Stabilisierung der Preise führt zu einer verbesserten Wirtschaft.
  يؤدي استقرار الأسعار إلى تحسين الاقتصاد.
• Zur Stabilisierung Afghanistans setzen beide Länder vor allem auf eine Stärkung der einheimischen Sicherheitskräfte.
  ولتحقيق الاستقرار في أفغانستان يعتمد البلدان - ألمانيا وأفغانستان - في المقام الأول على تعزيز قوات الأمن الوطنية.
• Bei dem Treffen mit etwa 50 Würdenträgern des Distrikts Dschahar Darreh sagte er weitere Anstrengungen zur Stabilisierung der Region zu. Dadurch werde das gegenseitige Vertrauen weiter gestärkt, so Jung, „um die Herzen und Köpfe der Menschen zu gewinnen".
  وفي اجتماعه مع حوالي 50 من كبار الشخصيات في منطقة جهار دره تعهد الوزير ببذل مزيد من الجهود من أجل تحقيق الاستقرار في المنطقة، ثم قال أنه من خلال ذلك سيتم تعزيز الثقة المتبادلة حتى نكسب الناس قلباً وقالباً.
• Am Rande der Generalversammlung der Vereinten Nationen im vergangenen September sorgte Steinmeier dann mit dafür, dass die Internationale Freundesgruppe für Pakistan ins Leben gerufen wurde. Die internationale Gemeinschaft will auch auf diesem Wege zur Stabilisierung beitragen.
  وعلى هامش الاجتماع العام للأمم المتحدة في شهر سبتمبر/أيلول الماضي اهتم شتاينماير بتكوين "مجموعة أصدقاء باكستان" التي من خلالها يريد المجتمع الدولي المساهمة في إرساء الاستقرار هناك.
• Es gehe darum, Afghanistan zu Stabilisierung und die Afghanen zu befähigen, ihren Staat nach ihren eigenen Vorstellungen aufzubauen.
  حيث يدور الأمر حول إرساء الاستقرار في أفغانستان وتمكين الأفغان من بناء دولتهم طبقاً لتصوراتهم الخاصة.
• Steinmeier betonte, es gehe nach wie vor um die Stabilisierung der immer noch fragilen Lage vor Ort.
  وأكد شتاينماير أن الأمر لا زال يدور حول استقرار الوضع الهش هناك.
• Vor dem Hintergrund der jüngsten Meldungen aus dem Gaza-Streifen forderten beide Außenminister die Stabilisierung der Waffenruhe zwischen der Hamas und Israel.
  على خلفية آخر الأنباء الواردة من قطاع غزة نادى الوزيران بتثبيت التهدئة بين حماس وإسرائيل.
• Zur finanziellen Stabilisierung Pakistans brauchen wir daneben eine rasche Einigung auf ein Unterstützungsprogramm durch den Internationalen Währungsfonds und dessen vollständige Umsetzung.
  ولاستقرار باكستان مادياً فإننا - فضلاً عن ذلك - في حاجة إلى اتفاق سريع على برنامج دعم من خلال صندوق النقد الدولي وأن يتم تطبيقه بصورة كاملة.
• Die irakische Regierung hat in den vergangenen Monaten wichtige Erfolge bei der politischen Stabilisierung des Landes erzielt.
  لقد نجحت الحكومة العراقية في الأشهر الماضية في تحقيق أوجه نجاح هامة فيما يتعلق بالاستقرار السياسي في البلاد.
• Dank richtete er an die französische EU-Ratspräsidentschaft, die OSZE sowie die US-Regierung für deren Bemühungen um einen Waffenstillstand und weitere Stabilisierungen in der Region.
  وجه شتاينماير الشكر للرئاسة الفرنسية لمجلس الاتحاد الأوروبي وكذلك لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا وحكومة الولايات المتحدة الأمريكية على ما بذلوه من جهود بهدف التوصل إلى وقف إطلاق النار وتحقيق مزيد من الاستقرار في المنطقة.
• Nach all dem bleiben diese Friedensbemühungen und die Unterstützung durch UNAMID weiterhin erforderlich - durch Stabilisierung der Lage vor Ort, wo immer das geht, und, wo nötig, durch den Schutz von Zivilisten und humanitären Helfern.
  بعد ذلك كله يبقى من الضروري بذل مجهودات السلام ودعم البعثة المشتركة للأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور، وذلك عن طريق تحقيق الاستقرار في الوضع هناك حيثما كان ذلك ممكناً، وكلما كان من الضروري حماية المدنيين وعمال الإغاثة الإنسانية.

Synonyms

• Ausbau, Sicherung, Stärkung, Konsolidierung, Stabilisierung, Vertiefung, Verankerung, Verdichtung, Festigung, Stützung

Examples

• Blejer: Eine zurückhaltende Fiskalpolitik, eine Stabilisierung des Wechselkurses und eine Sanierung des Bankensystems und vor allem eine unabhängige Zentralbank., Möller forderte eine "Stabilisierung der Steuereinnahmen": Mit Ministerpräsidenten Heide Simonis (SPD) sei er sich unter anderem darin einig, dass der Bundestag über eine Erhöhung der Erbschaftssteuer nachdenken müsste., Der Verbleib der Degussa-Aktie im Börsenindex Dax ist so gut wie gesichert und würde eine schnelle Stabilisierung des Kurses mit sich bringen [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Der Verbleib der Degussa-Aktie im Börsenindex Dax ist so gut wie gesichert und würde eine schnelle Stabilisierung des Kurses mit sich bringen, Die Amerikaner könnten in Prag eine militärische Arbeitsteilung vorschlagen: Wir beschränken uns auf Interventionsaufgaben, die Europäer übernehmen im Anschluss die Stabilisierung., Sollte das Prinzip "Spalten und walten" die angestrebte Stabilisierung bringen, soll es auf andere Städte erweitert werden., Diese Stabilisierung finde aber auf hohem Niveau mit einem Marktanteil von über 80 Prozent statt., Außerdem sollten der kräftige Anstieg der Auftragseingänge im Mai und die jüngste Stabilisierung des US-Dollars zumindest im traditionellen Industriesektor einen weniger pessimistischen Unternehmensausblick ermöglichen., Stattdessen könnten sich hinter diesen eher gelassenen Reaktionen der Anleger erste Ansätze einer - auch von den Investmentmanagern Pomper und Reich vermuteten - Stabilisierung verbergen., Drittens könnte selbst bei einer Stabilisierung der Märkte der Verlust der letzten zwei Jahre die Verbraucher weniger konsumieren lassen und damit das Wachstum schwächen.

leftNeighbours

• zur Stabilisierung, eine Stabilisierung, Zur Stabilisierung, makroökonomische Stabilisierung, wirtschaftlichen Stabilisierung, dauerhafte Stabilisierung, allmähliche Stabilisierung, langfristige Stabilisierung, finanzielle Stabilisierung, langfristigen Stabilisierung

rightNeighbours

• Stabilisierung des, Stabilisierung Südosteuropas, Stabilisierung Afghanistans, Stabilisierung beitragen, Stabilisierung Osteuropas, Stabilisierung beizutragen, Stabilisierung Albaniens, Stabilisierung abzeichne, Stabilisierung Börsenbericht, Stabilisierung gefährdeter

wordforms

• Stabilisierung, Stabilisierungen, Stabilisierungs