die Gesetzesverletzung [pl. Gesetzesverletzungen]
Examples
  • Mit Blick auf die Präsidentschaftswahlen müssen wir nun prüfen, ob hier eine Gesetzesverletzung vorliegt oder nicht.
    وبالنظر إلى انتخابات الرئاسة يجب علينا أن نبحث فيما إذا كانت هناك تجاوزات قانونية أم لا.
  • Die Partei beschuldigt ihn der „ Subversion“. Er hat sichjedoch keiner Gesetzesverletzung schuldig gemacht, ist nicht der Anführer einer konterrevolutionären Armee und hatte auch keineunmittelbaren Pläne, die Partei zu stürzen.
    ما الذي يدفع الحزب الشيوعي الجبار إلى استخدام كل قوتهلاختطاف ـ لا أجد تعبيراً أفضل لوصف ما حدث ـ مثل ذلك العدو الضئيل؟يوجه إليه الحزب تهمة "التمرد والخيانة"، إلا أنه لم يخالف أي قانون،ولا يتزعم أي جيش ثوري مضاد، ولم يكن على وشك الإطاحةبالحزب.
  • Wenn aber die Verbraucher die Hauptlast der Kosten für die Meldung von Gesetzesverletzungen an die Behörden tragen, könnten Vergünstigungen sie dazu motivieren, sich Anbieter auszusuchen, diezu legalen Transaktionen bereit sind.
    ولكن إذا ما تحمل المستهلكون وطأة تكاليف إبلاغ السلطات عنالمخالفات، فقد تحفزهم الإعانات إلى البحث عن البائعين المستعدينلتقديم صفقات قانونية.
Examples
  • Seine Selbsthilfe war vom Standpunkt der Martier aus eine Gesetzesverletzung, die eine eindringliche strafrechtliche Verfolgung erforderte, weil man die Autorität der Nume unbedingt aufrechterhalten wollte., Freilich, der Tatbestand ist verschwunden, - aber das Subjekt der Gesetzesverletzung ist noch da und liegt wie ein Felsblock im Weg, daß wir nicht darum herumkommen., Der Spendensumpf, den Helmut Kohl hinterlassen hat, ist ja deshalb so tief, weil Kohl nicht nur als Parteivorsitzender eine Gesetzesverletzung begangen, sondern auch den von ihm als Bundeskanzler geleisteten Amtseid gebrochen hat., Helmut Kohl hat Gesetze gebrochen, und gerade eine Partei wie die CDU, die für Rechtsstaatlichkeit steht, kann Gesetzesverletzung nicht bagatellisieren., Vielmehr mußte er annehmen, daß ein Mann, der durch Zuruf und Warnschuß zum Halten aufgefordert worden ist und trotzdem weiterfährt, sich einer besonders schweren Gesetzesverletzung schuldig gemacht hatte ..., Vielmehr mußte er annehmen, daß ein Mann, der durch Zuruf und Warnschuß zum Halten aufgefordert ist und trotzdem weiterfährt, sich einer besonders schweren Gesetzesverletzung schuldig gemacht hatte...", Diesem wird im Widerspruch zur Rechtsstaatskonzeption keine Gesetzesverletzung, sondern eine falsche Gesinnung vorgeworfen., Die Sterilisation hätte den damals geltenden Regeln entsprochen, teilten die Behörden mit nur wenn die Unterschrift nicht freiwillig erfolgt sei, liege eine Gesetzesverletzung vor., Zur Vermeidung einer möglichen Gesetzesverletzung sei es nicht erforderlich, dass die Einstellung ganz unterbleibe., Und: Hat Clinton Monica Lewinsky gezwungen zu lügen und sie damit zu einer Gesetzesverletzung gezwungen?
leftNeighbours
  • keine Gesetzesverletzung, schweren Gesetzesverletzung
wordforms
  • Gesetzesverletzungen, Gesetzesverletzung