Examples

• Dieser Rundfunksender überträgt rund um die Uhr Nachrichten.
  يبث هذا الجهاز الإرسالي للإذاعة الأخبار على مدار الساعة.
• Der Sender ist für die Qualität des Signals verantwortlich.
  يتحمل الجهاز الإرسالي المسؤولية عن جودة الإشارة.
• Ich habe mir einen neuen UKW-Sender gekauft.
  لقد اشتريت جهاز إرسال FM جديد.
• Stellen Sie sicher, dass der Sender korrekt angeschlossen ist.
  تأكد من توصيل جهاز الإرسال بشكل صحيح.
• Dieser Sender hat eine Reichweite von 5 Kilometern.
  يتراوح مدى هذا الجهاز الإرسالي خمسة كيلومترات.
• Arabische Sender zeigen das Video.
  عرضت قنوات عربية هذا الشريط.
• Bitte geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein. Wir senden Ihnen dann eine E-Mail zu, mit der Sie ein neues Passwort erstellen können.
  من فضلك أدخل بريدك الإلكتروني هنا. سوف نرسل لك رسالة إلكترونية تستطيع من خلالها وضع كلمة مرور جديدة.
• Deutschland und Großbritannien werden das Abkommen unterzeichnen – und wollen damit ein starkes Signal an andere senden, unserem Beispiel zu folgen.
  ستقوم كل من ألمانيا وبريطانيا العظمى بالتوقيع على الاتفاقية وترغبان بذلك في إرسال إشارة قوية إلى الآخرين ليحذوا حذونا.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel hat eine vollständige Umsetzung der Beschlüsse des G20- Treffens vom April in London gefordert. Sie und der französische Präsident Nicolas Sarkozy werden morgen dazu einen gemeinsamen Brief mit ihren Vorschlägen an die schwedische EU-Ratspräsidentschaft senden.
  طالبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بالتطبيق الكامل لقرارات قمة العشرين التي انعقدت في لندن في أبريل/ نيسان الماضي، حيث من المقرر أن ترسل غدا المستشارة الألمانية بالاشتراك مع الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي خطابا مشتركا بهذا الشأن يتضمن مقترحاتهما إلى الرئاسة السويدية للاتحاد الأوروبي.
• zu Ihrer Vereidigung zum Premierminister sende ich Ihnen meine herzlichen Glückwünsche.
  إسمحوا لي أن أعبر لكم عن تهاني القلبية بمناسبة أدائكم اليمين كرئيس للوزراء.
• Alles schrieb sie sich vom Herzen, auch die Angst vor dem Tod: «Der englische Sender spricht von Vergasungen. »
  كانت تكتب عن نفسها كل شيء بصدق، وحتى عن الخوف من الموت حيث كتبت قائلة:“ الإذاعة الانجليزية تتحدث عن الموت خنقا بالغاز.
• Es gibt zwar seit 2004 in Bahrain ein Formel 1-Rennen, doch leider ist der erwartete Erfolg dort seitdem ausgeblieben. Grund waren dort sowohl viele organisatorische Herausforderungen und Probleme als auch die unzureichende und unprofessionelle Berichterstattung in den arabischen Printmedien und TV-Sendern.
  يقام منذ عام 2004 في البحرين سباق الفورميولا 1 ولكنه لم يحظ بالنجاح المنتظر، حيث كان هناك تحديات ومشكلات تنظيمية كبيرة وأيضاً عدم وجود تغطية كافية واحترافية في العلم المرئي أو في وسائل الإعلام المطبوعة.
• Als ich vor wenigen Wochen das Formel 1-Rennen in Monza auf dem arabischen TV Sender Al-Jazeera Sports angeschaut habe, ist plötzlich und ohne Vorwarnung der arabisch-sprachige Kommentator mit einem englisch-sprachigen ausgetauscht worden. So etwas hilft sicherlich nicht unbedingt, arabische Zuschauer für Formel 1 und andere Motorsport-Serien zu begeistern.
  وعندما كنت أشاهد منذ بضعة أسابيع الفورميولا 1 في منزا على إحدى القنوات التلفزيونية العربية حدث شيئاً مفاجئاً ودون سابق إنذار، لقد تغير المعلق الناطق باللغة العربية وتم تبديله بمعلق ناطق باللغة الإنجليزية، وهذا أمر قد يفقد المشاهد العربي حماسته.
• In den Moscheen darf künftig auch auf Kurdisch gepredigt werden. Ebenso sollen ganztägig Radio- und Fernsehsendungen privater Sender erlaubt sein. Jahrhundertealte kurdische Ortsnamen, die im Zuge des Assimilierungsprozesses türkisiert wurden, können den ursprünglichen Namen wieder annehmen.
  وفي المساجد سوف يسمح في المستقبل بإلقاء الخطب باللغة الكردية. وكذلك من المفترض أيضًا السماح لقنوات الراديو والتلفزة الخاصة بالبث طيلة اليوم؛ ومن الممكن أيضًا أن تستعيد المناطق الكردية التي كانت تحمل طيلة قرون من الزمن أسماءً كردية وأُطلقت عليها أسماء تركية ضمن إطار عملية دمج الأكراد، أسماءها الأصلية من جديد.
• Aber man sollte sehr vorsichtig sein, denn wenn man nur über die Nuklearfrage redet, könnte man ein falsches Signal senden.
  ولكن يجب على المرء أن يكون حذرًا جدًا، وذلك لأنَّه إذا تحدَّث فقط حول المسألة النووية، فمن الممكن أن يرسل بذلك إشارة خاطئة.

Synonyms

• DDR, ZDF, Sender, DW, Fernsehsender, WDR, SFB, SDR, Rundfunksender, SWF

Examples

• Einen möglichen Wechsel der 38-Jährigen zum ZDF wollte der Mainzer Sender nicht kommentieren., Ein Moderator von al-Dschasira sagte, das Video sei dem Sender vor etwa zwei Wochen zugespielt worden., Der 82-jährige Biagi präsentiert jeden Abend im größten Sender Rai Uno die Sendung "Il Fatto" (Die Tasache), die sich mit aktuellen politischen Vorgängen befasst., Der Sender bezeichnete das Band als "ersten Beweis, der Bin Laden und sein al-Qaida-Netzwerk mit den Angriffen in New York und Washington in Verbindung bringt"., Der Sender al-Dschasira kündigte unterdessen an, trotz heftiger Kritik mutmaßliche Videoaufnahmen des Terrornetzwerks al-Qaida in voller Länge zeigen zu wollen., Chefredakteur Nachle al-Hadsch wertete das seinem Sender zugespielte Video als deutlichen Beweis für die Drahtzieher-Rolle der al-Qaida-Organisation bei den Anschlägen vom 11. September., Beirut/Dubai - Der in London ansässige Sender Middle East Broadcasting Corp., Der Plan: Die Liga produziert ein eigenes "Handball-Magazin", das dann einem Sender angeboten wird., Neun von zehn Menschen sei der Sender mittlerweile ein Begriff., Mit den anderen Bundesländern, in denen der Sender wegen knapper Kabelkapazitäten bisher erst ab 19 Uhr gesehen werden kann, steht Arte in Verhandlungen.

leftNeighbours

• öffentlich-rechtlichen Sender, Mainzer Sender, Kölner Sender, öffentlich-rechtliche Sender, privaten Sender, öffentlich-rechtlicher Sender, kommerziellen Sender, Belgrader Sender, übertragenden Sender, private Sender

rightNeighbours

• Sender BBC, Sender RTL, Sender ABC, Sender Sat 1, Sender n-tv, Sender NBC, Sender CNN, Sender Premiere, Sender Vox, Sender CBS

wordforms

• Sender, Senders, Sendern