arabdict

seither

منذ ذلك الحين

Seitdem wir uns das letzte Mal getroffen haben, hat sich viel verändert.

منذ ذلك الحين الذي استقبلنا فيه آخر مرة، تغيّر الكثير.
Seit damals sehe ich die Dinge aus einer anderen Perspektive.

منذ ذلك الحين، أنظر إلى الأمور من منظور مختلف.
Wir haben ihn nicht mehr gesehen, seit er die Stadt verlassen hat.

لم نره منذ ذلك الحين الذي غادر فيه المدينة.
Seitdem ich meinen Job verloren habe, musste ich meine Ausgaben einschränken.

منذ ذلك الحين الذي فقدت فيه وظيفتي، اضطررت الى التقليل من نفقاتي.
Sie hat seither keine Beziehung mehr eingegangen.

منذ ذلك الحين، لم تدخل في أي علاقة.

Jose Sulaiman, der Präsident des Verbandes World Boxing Council (WBC), der den Kampf veranstaltete, hat seither neue Zähne und Erinnerungslücken, weil er mit dem Hinterkopf auf einen Tisch knallte und eine Gehirnerschütterung erlitt., Anfang der Woche schossen US-Soldaten in eine Demonstrantenmenge, seither kommt das irakische Falludscha nicht zur Ruhe., Dessen Traglufthalle wurde im Herbst vom Sturm zerstört, seither wichen die Duisburger nach Krefeld aus., Carl Lewis hieß seither der neue Sieger, doch vielleicht bis gestern., Eines davon erstrahlt in hellem Rosa - das Ende des 13. Jahrhunderts errichtete und seither mehrfach mit Anbauten versehene Rathaus., Sie forderten von den Amerikanern, nach ihren unter Saddam Hussein verhafteten und seither verschwundenen Söhnen und Ehemännern zu suchen., Die Menschheit hat seither mehr oder weniger ständig versucht, das Licht zu erhalten und möglichst sogar noch zu verstärken, denn die Erde drohte immer wieder wüst und leer zu werden., Als Chef der Kommanditgesellschaft des Klubs verfügt er seither über die Bundesliga-Lizenz., Zwar sei der Gesuchte in den 80ern terroristisch aktiv gewesen, seither sei es aber ruhig um ihn geworden., Jan Schmidt leitete die Redaktion seither kommissarisch.

gilt seither, lebt seither, sitzt seither, Umwelt-Glücksspiel seither, gelten seither, Nutzerzahlen seither, Dauerkranken seither, Wackre seither, US-Präsident Jimmy Carter seither, weigert sich seither

seither vergangen, seither nicht mehr, seither querschnittsgelähmt, seither verschwunden, seither nie wieder, seither querschnittgelähmt, seither immer wieder, seither verschollen, seither ununterbrochen, seither stetig