Examples

• Die Gesamtzahl der Krankheitsfälle im Land ist deutlich gestiegen.
  العدد الكلي لحالات المرض في البلاد ارتفع بشكل ملحوظ.
• Die Ärzte verfolgen die neuen Krankheitsfälle genau.
  الأطباء يتابعون عن كثب حالات المرض الجديدة.
• Mit der Fettleibigkeit zusammenhängende Krankheitsfälle stellen eine große Herausforderung für das Gesundheitssystem dar.
  حالات المرض المرتبطة بالسمنة تشكل تحديًا كبيرًا للنظام الصحي.
• Es wurden Dutzende von Krankheitsfällen in der nördlichen Region gemeldet.
  تم الإبلاغ عن عشرات الحالات المرضية في المنطقة الشمالية.
• Die Pandemie hat zu einem starken Anstieg der diagnostizierten Krankheitsfälle geführt.
  الوباء أدى إلى ارتفاع حاد في حالات المرض المشخصة.
• Als jedoch im Jahre 2003 die SARS- Epidemie aufflackerte und Dr. Jiang erkannte, dass die vom Gesundheitsministerium im Aprilfür Beijing bekannt gegebenen lediglich 19 Erkrankungsfälle ein Schwindel waren - ihm selbst waren nahezu zehn Mal so viele Fällebekannt - entschied er sich, mit seinem Wissen an dieÖffentlichkeit zu gehen. „ Ich hatte das Gefühl, offenbaren zumüssen, was geschah - nicht nur, um China zu retten, sondern um die Welt zu retten," erklärte er.
  ولكن مع تفشي وباء سارس في عام 2003، أدرك دكتور جيانج فيأبريل من نفس العام زيف تقارير وزارة الصحة التي أعلنت عن وقوع 19حالة إصابة مؤكدة بالمرض فقط في بكين ـ حيث كان على ثقة من أن العددالحقيقي للإصابات يتجاوز عشرة أضعاف هذا الرقم تقريباً. ومن هنا فقدقرر أن يذيع الحقيقة على الملأ، حيث قال: " لقد شعرت بضرورة الكشف عماكان يجري، ليس لإنقاذ الصين فحسب، بل ولإنقاذ العالم أجمع ".
• Obwohl die Kinderlähmung in den reichsten Ländern der Weltaufgrund flächendeckender Impfungen praktisch ausgerottet war, gabes bis Mitte der 1980er Jahre weltweit jährlich über 300.000 Erkrankungsfälle.
  فمنذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين كان العالم يشهد ما يزيدعلى ثلاثمائة ألف حالة إصابة بشلل الأطفال سنوياً، وذلك على الرغم منالقضاء على ذلك المرض تقريباً في أكثر دول العالم ثراءً، حيث التطعيمأمر روتيني.
• Unglücklicherweise war damit auch das Auftreten vermehrter Erkrankungsfälle der varianten CJK in Kanada, Frankreich, Irland, Italien, Japan, den Niederlanden, Portugal, Saudi Arabien und den USA verbunden.
  ومما يدعو للأسف أن يأتي هذا مصحوباً بزيادة أعداد حالاتالإصابة بمرض كروتزفيلد_جاكوب في كندا، وفرنسا، وأيرلندا، وإيطاليا،واليابان، وهولندا، والبرتغال، والمملكة العربية السعودية، والولاياتالمتحدة.