-
Seine scharfen Worte brachten sie aus der Fassung.
كلماته القاسية أخرجتها عن طورها.
-
Die überraschende Nachricht brachte ihn völlig aus der Fassung.
أخرجته الأخبار المفاجئة تمامًا عن طوره.
-
Er wurde völlig aus der Fassung gebracht, als er den Unfall sah.
أخرجه مشهد الحادث تماما عن طوره.
-
Das unerwartete Verhalten ihres Sohnes brachte sie völlig aus der Fassung.
أخرج سلوك ابنها غير المتوقع عن طورها تمامًا.
-
Ich bin völlig aus der Fassung gebracht, nachdem ich gehört habe, dass sie umgezogen sind.
أخرجني استماع إلى خبر انتقالهم عن طوري تمامًا.
-
So erklärt sich, dass das einzige, was die Gefangenen wirklich aus der Fassung bringen konnte, Verunglimpfungen ihrer Religion sind. Mehrere Aufstände unter den Gefangenen beschreibt Kurnaz. Alle wurden ausgelöst durch Koranschändungen.
هنا نستطيع أن ندرك بأن الأمر الوحيد الذي أثار حفيظة وهيجان المعتقلين على نحو حقيقي ملموس تعريض دينهم للتجديف من قبل حراس المعتقل. وقد تطرق كورناز في كتابه إلى عدة وقائع تمرد شهدها المعسكر مع العلم بأن تدنيس القرآن كان على الدوام سبب اندلاع تلك الوقائع.
-
Das Auf und Ab der Nordkorea- Gespräche kann selbsterfahrenste Verhandlungsführer aus der Fassung bringen.
إن استئناف ثم قطع المحادثات بشأن كوريا الشمالية قد يحير حتىأكثر المفاوضين تمرساً وخبرة.
-
Er will uns nur ärgern, uns aus der Fassung bringen.
كل ما يريده هو مضايقتنا لا أكثر والعبث معنا
-
Versuchen Sie, mich aus der Fassung zu bringen, Agent Kujan?
هل تريد أن تستثيرني عميل كويان ؟ -
-
Jake ist exakt genauso, er versucht immer, mich aus der Fassung zu bringen.
أجل ، (جايك) يفعل نفس الطريقة بالظبط دائماً يحاول أن يضايقني
-
Versuchen Sie, mich aus der Fassung zu bringen, Agent Kujan?
هل تريد أن تستثيرني عميل (كويان)؟
-
Versuchen Sie, mich aus der Fassung zu bringen, Agent Kujan?
هل تريد أن تستثيرني عميل (كويان) ؟ -
-
Ich will dich nur etwas aus der Fassung bringen, um dir zu zeigen, wie es aussieht, wenn's chaotisch wird.
اصغي، إنما كنت أحاول أن أحمسكِ، أمنحكِ فكرة عما سيحدث حينما تقع تلك الأمور
-
Wenn Gardner ein Mörder ist, könnte ihn unsere Nachricht aus der Fassung bringen.
.عليكِ أن تستأجري سيارة إذا كان (جاردنر) القاتل