arabdict

schüren {schürte ; geschürt}

أجَّجَ {النَار}

Er schürte das Feuer in der kalten Nacht.

أجَّجَ النار في الليل البارد.
Du solltest nicht die Spannungen zwischen ihnen schüren.

لا يجب أن تُجَجّ التوتر بينهما.
Er ist bekannt dafür, Konflikte zu schüren.

هو معروف بأججاجه للصراعات.
Sie wurde beschuldigt, Hass zu schüren.

تم اتهامها بأججاج الكراهية.
Die Politiker sollten nicht die Ängste der Menschen schüren.

لا يجب أن يُجَجّ السياسيون مخاوف الناس.

steigern, schüren, ankurbeln, anstecken, entfachen, entzünden, anzünden, anheizen, anbrennen, anfeuern

Das heißt nicht, dass das Auftreten rechter Parteien ungeeignet wäre, Gewalttaten zu schüren., Sie sehen den humanen Körper als Opfer einer Verschmelzung von Mensch und Technologie und schüren damit nicht zum ersten Mal eine Angst vor dessen Ersetzung durch die Maschine., Schmidt: Ich will jetzt wirklich diese Spekulation beenden, weil ich glaube, es macht wenig Sinn, dort immer noch weiter Ängste zu schüren., Statt bei den Wählern Ängste vor den Regierungsplänen zu schüren, drängen sie auf den radikalen Umbau des Systems., Fidel hingegen suchte dringend einen Vorwand, um den Nationalismus im Land zu schüren., Frank fürchtet den "Flirt" zwischen Vernunftkritik und Demokratieverachtung, um "antiuniversalistische Affekte zu schüren" und den "Minimalkonsens der Republik zu schwächen"., Die deckungsgleichen Stammbäume von Mensch und Sprache schüren die Hoffnung, dass sich dereinst exakt darstellen lässt, wie sich Kultur und Gene wechselseitig beeinflussen., zeit: Den deutschen Medien wird häufig unterstellt, die Panik unter den Menschen schüren., Anhand der Zuwanderungsdebatte will Edmund Stoiber außerdem archaische Fremdenängste im Volk schüren., Immer wieder wird versucht, erst Ängste zu schüren, um sich dann über das Verschreiben oft fragwürdiger Rezepte zu profilieren.

zu schüren, Ängste schüren, Emotionen schüren, Konflikte schüren, Vorurteile schüren, Unruhe schüren, Panik schüren, Territorialkämpfe schüren, Ausländerfeindlichkeit schüren, Angst schüren

schüren, geschürt, schürt, schürte, schüre, schürten, schürend, schürst, schüret, schürtest, schürtet, schürest, schür