-
Die Schärfe des Messers ist entscheidend für den sauberen Schnitt.
الخُشُونةُ من المُطلَق للقطع النظيف.
-
Seine Worte hatten eine ungewöhnliche Schärfe.
كانت كلماته تحمل خُشُونةٌ غير عادية.
-
Die Schärfe des Bildes hängt von der Qualität der Kamera ab.
خُشُونةُ الصورة تعتمد على جودة الكاميرا.
-
Ich war überrascht von der Schärfe deiner Beobachtungen.
كنت متفاجئا من خُشُونةُ ملاحظاتك.
-
Die Schärfe deines Geistes beeindruckt mich.
خُشُونةُ عقلك تُعجبني.
-
Der Kopftuchstreit, die Vorstadt-Randale, die scharfe Debatte über Frankreichs koloniale Vergangenheit zumal in Nordafrika haben die Gräben im Land zwischen Minderheit und Mehrheit noch weiter aufgerissen.
النزاع في فرنسا حول الحجاب وأعمال الشغب التي طالت ضواحي المدن والنقاش الحاد حول ماضيها الاستعماري ولاسيما في شمال إفريقيا زاد من اتساع الفجوة بين الأقلية والأغلبية فيها.
-
Zu spät reagierte der Telekom-Chef auf den scharfen Wettbewerb in Deutschland.
لقد جاء رد شركة تليكوم، من خلال رئيسها على حدة التنافس في أسواق الاتصالات الألمانية، متأخرا.
-
Wer über den fossilen Energie-Rohstoff verfügt, verfügt über eine scharfe Waffe.
فمن يحوز على مصادر الطاقة، يملك سلاحا فتاكا.
-
Die SPD muss ihr eigenes Profil schärfen, ohne in die Rolle des Störenfrieds in der Regierung zu geraten.
على الحزب الاشتراكي الديمقراطي أن يعمق من صورته دون أن يقلق عمل الحكومة.
-
Ist das sehr scharf?
هل هو حار؟
-
Zusätzlich erhält jedes Modell neben dem scharfen Suzuki-Motor noch einen Elektroantrieb für den umweltfreundlichen Kurzstreckenbetrieb.
إضافة إلى محرك السوزوكي القوي والمميز سيتم تزويد كل موديل بجهاز الكتروني لتشغيله في المسافات القصيرة من أجل المحافظة على البيئة.
-
Mit Trauer und Entsetzen habe ich vom Tod der drei deutschen Soldaten in
Afghanistan erfahren. Ich verurteile den feigen Angriff, der zu ihrem Tod
geführt hat, auf das Schärfste.
تلقيت نبأ وفاة ثلاثة جنود ألمان في أفغانستان ببالغ الحزن والصدمة، وأدين بشدة الاعتداء الجبان الذي
أودى بحياتهم.
-
Ich verurteile diese Terroranschläge, die das Leben so vieler
unschuldiger Menschen gefordert haben, auf das Schärfste.
إنني أُدين تلك الاعتداءات الإرهابية التي راح ضحيتها هذا العدد الكبير من
الأشخاص الأبرياء أشد الإدانة.
-
Ich verurteile den heutigen Bombenanschlag in Algerien, bei dem über 40
Menschen ums Leben kamen und viele, zum Teil schwer, verletzt wurden, in
aller Schärfe.
أُدين بشدة التفجيرات التي وقعت اليوم في الجزائر وأودت بحياة ما
يزيد على 40 شخصاً فضلاً عن إصابة الكثيرين وبعضهم إصابته
بالغة.
-
Ich verurteile diese
menschenverachtenden Anschläge auf das Schärfste.
إنني أُدين هذه الهجمات غير الإنسانية بأشد عبارات الإدانة.
-
Er hat Sinne von der Schärfe eines wilden Tieres, und was Gesicht und Gehör oder Geruch ihm nicht sagen, das merkt er infolge jenes undefinierbaren sechsten Sinnes, welchen nur Leute, die von Jugend auf sich in der Wildnis befanden, besitzen., Eine Zeitlang loderte der Halbkreis noch in gleicher Stärke fort; dann verlor sein Bogen die bisherige Schärfe und seine Lichter begannen zu verdunkeln., Die Umrisse derselben verloren ihre Schärfe; es brachen blitzförmige, zuckende Strahlen hervor, und es bildete sich ein Schweif, welcher bei weitem heller und lebhafter als derjenige eines Kometen leuchtete., Es wurde das vielmehr in einer Weise gesagt, welche auf etwas mehr Schärfe und Energie schließen ließ., Um ihn her herrschte die tiefste Stille; er kannte die Schärfe seines Gehöres und wußte, daß er die Annäherung der Feinde gewiß gewahren würde., Seine kühn modellierten Züge waren echt indianisch, doch nicht von der bei den Indsmen gewöhnlichen Schärfe, auch standen seine Backenknochen nicht so weit hervor., Sein Blick schien müd und träumerisch unausgesetzt am Boden zu haften, aber wer ihn kannte, der wußte, daß seine Sinne von einer unvergleichlichen Schärfe waren und seinem Auge nichts, aber auch gar nichts entging., Droll folgte ihnen mit seinen Blicken, bis er sie nicht mehr sah; er war besorgt wegen des unvorsichtigen Kantors und lenkte also unwillkürlich die Schärfe seiner Sinne in die Ebene hinaus und stand auch so, daß er derselben das Gesicht zukehrte., Bei der Schärfe meiner Augen war es doch wohl möglich, daß ich mich nicht geirrt hatte., "So hat sich die Schärfe deiner Augen gegen früher sehr verschlechtert.