-
Der Goldschmied arbeitet präzise und sorgfältig an dem Schmuckstück.
الصائغ يعمل بدقة وعناية على القطعة الجوهرية.
-
Kannst du mir den Weg zum nächsten Goldschmied beschreiben?
هل يمكنك أن تصف لي الطريق إلى أقرب صائغ ؟
-
Mein Großvater war ein talentierter Goldschmied.
كان جدي صائغًا موهوبًا.
-
Der Goldschmied schmolz das Gold um es in eine neue Form zu gießen.
ذاب الصائغ الذهب ليصبه في شكل جديد.
-
Ich habe diesen Ring bei einem berühmten Goldschmied in unserer Stadt gekauft.
اشتريت هذا الخاتم من صائغ مشهور في مدينتنا.
-
Um zu zeigen, wie es zu diesem "Wunder" des modernen Bankwesens kam, betrachten wir einmal "Das Märchen des Goldschmieds":
لبيان كيف أتت معجزة المصارف الحديثة وجاء , أستمع لهذه القصة البسيطة :
-
Goldschmiede erleichterten den Handel, indem sie Münzen gossen -- genormte Einheiten dieser Metalle, deren Gewicht und Reinheit zertifiziert war.
حتى أن بعض الثقافات أصبحت خبيرة بهذه المعادن. جولد سميس جعل التجارة أسهل بكثير عندما صب القطع النقدية , ووضع وحدات قياسية لهذه المعادن بحسب وزن ونقاء متعارف عليه.
-
Aber um sein Gold zu schützen, brauchte der Goldschmied einen Tresor, und schon bald standen seine Mitmenschen vor seiner Tür, die Platz im Tresor mieten wollten, um auch ihr Gold zu schützen.
ولكن لحماية الذهب الذي يملكه , جولد سميث كان بحاجة الى مخزن. وفي وقت قريب بعض زملائه من سكان القرية كانوا يطرقون على بابه
-
Rasch hatte der Goldschmied allen Platz im Tresor vermietet, und verdiente ein wenig an seinem Tresor-Mietgewerbe.
يريدون إستأجار خانة لحماية القطع النقدية والأشياء الثمينة الخاصة بهم. من وقت طويل مضى , كان جولد سميث يحصل مردود بسيط من جراء تأجيره للمخزن و الذي يملكه
-
Jahre gingen ins Land... da machte der Goldschmied eine gerissene Beobachtung:
سنوات مرت و جولد سميث قدم ملاحظة ذكية:
-
Und zwar, weil die "Schecks", die der Goldschmied als Quittung für das Gold geschrieben hatte, auf dem Markt gehandelt wurden, als wären sie das Gold selbst.
وكان السبب في ذلك أن طلب المراجعة كتبه جولد سميث كإيصالات للذهب,
-
Inzwischen führte der Goldschmied ein weiteres Geschäft:
بدلا من أن تحصى بصعوبة واحدة بواحدة في كل معاملة.
-
Als die Wirtschaft wuchs, wollten mehr und mehr Leute Kredite vom Goldschmied. Da kam dem Gold schmied eine noch bessere Idee:
كلما توسعت الصناعة أكثر و أكثر كان جولد سميث يتلقى طلب أكثرعلى القروض.
-
Während der Goldschmied -- nun eher ein Bankier als Handwerker -- einen weit größeren Profit machen würde, als er könnte, wenn er nur sein eigenes Gold verleihen würde.
وهكذا أصبح جولدسميث صاحب مصرف بدلا من حرفي , و هذا من شأنه أن يجعل الربح أكبر بكثير مما إذا كان الإقراض يكون فقط بضمان ما يملكه من ذهب.
-
Jahrelang genoss der Goldschmied so im Geheimen ein gutes Einkommen -- von den Zinsen seiner Einlagen und der seiner Einleger.
لسنوات عدة ربح جولدسميث ربحا وفيرا من الفوائد المكتسبة بضمان ودائع الجميع.
-
Nämlich auf dem Tisch fand er von dem Zundelfrieder einen eigenhändigen Empfangschein, dass er obige Artikel richtig erhalten habe, und ein Schreiben, wie sich der Goldschmied nun weiter zu verhalten habe., Aber wer in selbiger Nacht dem Goldschmied auch noch vier Dutzend silberne Löffel, sechs silberne Salzbüchslein, sechs goldene Ringe mit kostbaren Steinen holte, das war der Frieder., fragte der Goldschmied. - "Ich bin der Zundelfrieder", erwiderte der Fremde mit Vertrauen und mit einem recht liebenswürdig freundlichen Spitzbubengesicht., "Goldschmied", sagte er, als der Aktuarius fort war, "Euer Lebelang müsst Ihr Euch nicht mit den Schreibern einlassen., Indem trat wohlgekleidet und ehrbar ein Fremder zur Türe herein und wollte dem Goldschmied allerlei krummgebogenes Silbergeschirr und einsechtige (einzelne) Schnallen verkaufen und sah den Spektakel., "Goldschmied", sagte der Aktuarius, "hier ist guter Rat teuer., Die zwei Kaufleute waren spitzbübische Taschenspieler, böhmische Juden, brachten das wahre Schächtelein unvermerkt auf die Seit und gaben dem Goldschmied ein anderes zurück, welches ebenso aussah., Als es aber geöffnet ward, "lieber, guter Goldschmied", sagte der Aktuarius, "wie seid Ihr von den zwei Spitzbuben angeschmiert.", Endlich dachte der Goldschmied: "Was soll ich euch euer Eigentum hüten auf meine Gefahr und mein Kapital tot drinnen liegen haben?", Einem namhaften Goldschmied hatten zwei vornehm gekleidete Personen für 3000 Taler kostbare Kleinode abgekauft für auf die Krönung in Ungarn.