-
Meine Gemahlin ist eine wunderbare Frau.
زوجتي امرأة رائعة.
-
Er ist sehr stolz auf seine Gemahlin.
هو فخور جدا بزوجته.
-
Ihre Gemahlin ist Ärztin von Beruf.
زوجتك طبيبة بالمهنة.
-
Der König vermisst seine Gemahlin sehr.
الملك يفتقد زوجته كثيرا.
-
Seine Gemahlin unterstützt ihn immer in seinen Entscheidungen.
زوجته تدعمه دائما في قراراته.
-
Kim Jong Un, der dritte Sohn von Kim Jong Il und seinerverstorbenen Gemahlin Ko Young Hee, ist bereits vor knapp einem Jahr als Nachfolger seines Vaters ins Gespräch gebrachtworden.
والواقع أن كيم جونج يون، النجل الثالث للزعيم المريض كيمجونج إل ورفيقته الراحلة كو يونج هي، كان موضوعاً للمناقشة باعتبارهخليفة لوالده منذ عام تقريبا.
-
Nun sagten Frauen in der Stadt : « Die Gemahlin des Hochmögenden versucht , ihren Knecht zu verführen . Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt .
« وقال نسوة في المدينة » مدينة مصر « امرأة العزيز تراود فتاها » عبدها « عن نفسه قد شغفها حبا » تمييز ، أي دخل حبه شغاف قلبها ، أي غلافه « إنا لنراها في ضلال » أي في خطأ « مبين » بيِّن بحبها إياه .
-
Nun sagten Frauen in der Stadt : « Die Gemahlin des Hochmögenden versucht , ihren Knecht zu verführen . Er hat sie in leidenschaftliche Liebe versetzt .
ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به ، وقلن منكرات على امرأة العزيز : امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه ، وتدعوه إلى نفسها ، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها ( وهو غلافه ) ، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح .
-
- Calpurnia, Eure dritte Gemahlin...
كالبرينيا ,زوجتك الثالثة- بل الرابعة-
-
Als Gemahlin Cäsars, bevor die Wahrheit zu übler Nachrede wird...
يا زوجة القيصر اريد منك ان لاتستمعى الى اى اشاعة شريرة -
-
"diese Frau zur rechtmäßigen Gemahlin nehmen?
هذه المراه زوجه لك ؟
-
lsis war die Gemahlin von Osiris, dem ersten Pharao von Ägypten.
(لقد كانت (إيزيس) قرينة (أوزيرس المفترض أن يكون أول فرعون لمصر
-
Richten Sie Ihrer Gemahlin meine Grüße aus.
بلغ تحياتي لزوجتك العزيزة
-
Mein Bericht wird noch überzeugender, wenn ich lhre Gemahlin gesehen habe.
- شكراً لك - وسأكون أكثر إقتناعاً عندما أقابل زوجتك
-
Bitte versichern Sie lhrer Gemahlin, wie sehr ich mich darauf freue, sie zu sehen.
نعم، سأفعل وأرجوك أبلغ زوجتك كم أتطلع إلى رؤيتها
-
" An der Tür rief er: "Bitte Empfehlung an die Frau Gemahlin," machte dabei aber nur eine Viertelwendung zu Asmussen zurück, so daß dieser auch seine Verbeugung sparte., Wo ist Ihre Frau Gemahlin, sie muß auch mit!, Wenn sie dabei auf den Chevalier von Glaubigern sah, wie die Gemahlin Amphions auf den hochgebildeten, aber rachgierigen Gott Apollo, so hatte das weiter keine Folgen, als daß der erstere alte Herr im Innersten seiner Seele wehmütig sagte:, Selbstverständlich kam der Herr Pastor samt der Frau Gemahlin und dem trefflichen Herrn Sohn., Verlassen Sie sich drauf, bester Doktor, Sie sollen auch noch Ihre Freude an dieser Stelle erleben, wenn Sie uns - mir noch einmal mit der Frau Gemahlin übers Jahr hier das Vergnügen Ihres Besuches schenken wollen., Morgen, wenn Sie und Frau Gemahlin uns verlassen haben, werde ich die Uhr sofort umkehren, und der Sand mag von neuem laufen; - und aber nach fünfhundert Jahren will ich desselbigen Weges fahren., Ich empfehle mich unbekannterweise Ihrer Frau Gemahlin, Herr Doktor, und somit - auf, Matrosen die Anker gelichtet, und ein Vivat für Miss Assy Barley!, Weil du aber auch ein Mecklenburger bist, Drögmöller, darum kriegst du auch ein Glas Grog. -Wieschen, meine hochverehrte Frau Gemahlin, stah up un mak em ok en lütten Grog!, Sie können auch gar nichts Besseres tun für das Wohlbefinden Ihrer hochverehrten Frau Gemahlin., Keine zwei Monate nach dem Tode der Johanne von Österreich, seiner Gemahlin, (einige Jahre nach dem gegenwärtigen Lauf dieser Geschichte) vermählte sich der Herzog mit Biancen in geheim; welches er ein Jahr darauf allen Höfen bekanntmachte.