Examples

• Der Übertragungsweg für dieses Signal ist sehr komplex.
  طريق الانتقال لهذا الإشارة معقد للغاية.
• Wir müssen den besten Übertragungsweg für diese Information finden.
  يجب أن نجد أفضل طريق للانتقال لهذه المعلومات.
• Die Forschung zielt darauf ab, einen effizienteren Übertragungsweg für Daten zu entwickeln.
  تهدف الأبحاث إلى تطوير طريق انتقال أكثر كفاءة للبيانات.
• Je kürzer der Übertragungsweg, desto weniger Verluste gibt es.
  كلما كان طريق الانتقال أقصر ، كانت الخسائر أقل.
• Die Störung kann den Übertragungsweg beeinflussen.
  يمكن أن تؤثر التشويش على طريق الانتقال.
• Um herauszufinden, welche Übertragungswege H5N1 tatsächlich nimmt, müssen die Viren aus allen Erdregionen genetisch untersucht werden, und zwar en détail.
  لكي تتم معرفة طرق انتقال الإصابة بإنفلونزا الطيور فلابد من فحص الفيروسات في جميع أصقاع الأرض فحصاً جينيّاً وتفصيليّاً.
• sowie besorgt darüber, dass riskantes Verhalten, welches durch anhaltenden Drogenkonsum, einschließlich intravenösen Drogenkonsums und Weitergabe von Spritzen, verschlimmert werden kann, ein wesentlicher Übertragungsweg für HIV/Aids und andere durch Blut übertragene Krankheiten ist,
  وإذ يساورها القلق أيضا لأن السلوك المجازف، الذي يمكن أن يستفحل عن طريق إدمان المخدرات، بما في ذلك تعاطي المخدرات بالحقن والمشاركة في الحقن بالإبر، إنما هو طريق هام لنقل فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وغيره من الأمراض المنقولة عن طريق الدم،
• Wirtschaftliche und finanzielle Übertragungswege lassensich nicht einfach so umleiten.
  ومن غير الممكن رسم خطوط الانتقال الاقتصادي والماليبسرعة.