-
Das hungrige Tier hat die ganze Beute gefressen.
الحيوان الجائع اِلْتَهَمَ الفريسة بأكملها.
-
Er hat sein Frühstück förmlich gefressen.
اِلْتَهَمَ وجبة الفطور بشكل حرفي.
-
Die Schlange frisst ihre Beute immer ganz.
الثعبان يلتهم فريسته دائما كليا.
-
Er hat die Pizza in wenigen Minuten gefressen.
اِلْتَهَمَ البيتزا في بضع دقائق.
-
Die Katze hat das gesamte Futter gefressen.
القطة اِلْتَهَمَت جميع الطعام.
-
Für Kritiker des Westens in der arabischen und muslimischen Welt war dies ein "gefundenes Fressen": Jetzt zeige der Westen, dass er mit zweierlei Maß misst. Und das Quartett war nicht in der Lage, dem etwas entgegen zu setzen.
وكان ذلك طعما جاهزا لمنتقدي الغرب من العالمين العربي والإسلامي الذين رددوا بأن الغرب يظهر بات الآن يقيس الكيل بمكيالين. وبالطبع، لم تكن اللجنة الرباعية قادرة على التصدي لتلك الانتقادات.
-
"Es stimmt mich traurig, daß ihr ihn fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr gerade nicht auf ihn achtet."
قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون
-
Sie sprachen: "Wenn der Wolf ihn fressen würde, da wir eine so starke Schar sind, wären wir Taugenichtse."
قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون
-
Ihr Kerkergenossen! Der eine von euch wird seinem Herrn Wein zu trinken reichen, der andere wird gekreuzigt werden, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen. Abgeschlossen ist die Deutung, um die ihr gebeten habt."
يا صاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه قضي الأمر الذي فيه تستفتيان
-
Gott bringt die Gläubigen, die gute Werke verrichten, in Paradiesgärten, unterhalb derer Flüsse fließen. Die Ungläubigen aber genießen und fressen wie das Vieh, und die Hölle ist ihre letzte Wohnstätte.
إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار والذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعام والنار مثوى لهم
-
Die Langsamkeit, mit der das erste Paket aufgelegt wurdeund die Tatsache, dass es noch länger dauern wird, bis die Auswirkungen spürbar sind, ist ein weiteres gefundenes Fressen fürdie ewigen Kritiker.
وكان بطء تنفيذ حزمة التحفيز الأولى، فضلاً عن الوقت الطويلالذي قد يمر قبل أن تصبح تأثيراتها الكاملة محسوسة، من الأسباب التيأدت إلى تغذية المزيد من الثرثرة والانتقادات.
-
Wie bei der Ansicht, das ein Davonlaufen vor einem Rudel Löwen dieses provoziert, einen zu fressen, steckt auch in dem Glauben, dass Banken scheitern, weil ihre Einleger in Panikgeraten, ein Körnchen Wahrheit.
ومثل وجهة النظر القائلة بأن محاولة الفرار من الأسود تستفزإصرارها على التهامك، فهناك مسحة من الصدق في وجهة النظر القائلة بأنالبنوك تفشل لأن المودعين يصابون بالذعر.
-
In Brasilien wurde eine Bewegung zum Verbot von Wildtierenin Zirkussen gegründet, nachdem es hungrigen Löwen gelungen wareinen kleinen Jungen zu packen und zu fressen.
وفي البرازيل نشأت حركة لحظر استخدام الحيوانات البرية فيالسيرك بعد أن تمكنت بعض الأسود الجائعة من الإمساك بطفل صغيروالتهامه.
-
Wenn die Fische den Köder fressen, bleiben sie viele Stunden an diese Leine hängen, bevor sie eingezogen wird.
وحين تلتقط الأسماك الطعم فمن المرجح أن تظل عالقة به لعدةساعات قبل أن يسحب الصيادون الخيط.
-
Sie werden gezüchtet, um unaufhörlich zu fressen und damitso schnell wie möglich an Gewicht zuzulegen. Sie fristen ihr Daseinin Hallen mit über 20.000 Hühnern.
ذلك أن عشرات المليارات من الدجاج الذي ينتج اليوم لا تخرج منحظائرها أبداً.
-
Wenn ich ein Frosch wäre, würde ich mich denn, wenn der Storch auf der Wiese spaziert, aufblähen und vor ihm quaken: Du hast kein Recht, mich zu fressen!, "Das war ein großer Barsch, der hat auch nicht gedacht, daß ihn ein Stößer aus Norwegen fressen tun würde., Shakespeare läßt die Greueltaten seiner Könige durch ungeheuerliche Erscheinungen vorausverkünden: eine Eule verfolgt einen Falken, die Rosse Duncans fressen sich., Nichts soll bleiben, denn Kohle und Asche von der Rotte Kora, den Söhnen Amaleks; laß die Flamme auch fressen den Boden, drauf ihre Füße getreten; die Erndte ist reif., - Fraget die Würmer, die seinen Leib fressen., Einer stierte mich an, als wollte er mich fressen, und zischelte meiner gnädigen Gräfin Namen., Auf meinen Grabstein werden sie schreiben - werft mich in's Meer, ich will keinen Leichenstein; verbrennt meine Asche, setzt mich auf die Alpen aus, auf eine Eisklippe, daß die Raubvögel meinen Leib fressen., Sie fressen und wir hungern; sie sitzen in der Wolle und unsere Felder sind zerstampft.", Winde fressen im Birkenlaub, Rostbraun dorren die Farren, In dem dürren kalten Holz Zischelt ein Knistern und Knarren., Tags fressen sie immer alle nach einer Richtung hin gewendet, den Sonnenschein zwischen den geschweiften Hörnern auf der Stirne tragend, und hinter ihnen kreischen die silberweißen Flecken von Möwenscharen im indigoblauen Junihimmel.