-
Er ist immer sehr fleißig in seiner Arbeit.
إنه دائماً مجتهد في عمله.
-
Mein Bruder studiert immer sehr fleißig für seine Prüfungen.
يدرس أخي دائمًا بجد لامتحاناته.
-
Sie ist sehr fleißig und pünktlich, deswegen wird sie immer befördert.
هي دؤوبة جداً ودقيقة في مواعيدها، لذا تترقى دائماً.
-
Der fleißigste Student wird immer die besten Ergebnisse erzielen.
الطالب الأكثر جداً سيحرز دائماً أفضل النتائج.
-
Ein fleißiger Mensch wird immer Erfolg haben.
الإنسان الجاد سيحقق النجاح دائماً.
-
Gleichwohl kam der Verbotsantrag für manche im Lande nicht wirklich überraschend. Denn der in der türkischen Presse als kaltblütig, streng und fleißig geltende Jurist sammelte und analysierte schon seit fünf Jahren alles, um ein AKP-Verbot vorzubereiten.
إلاَّ أنَّ طلب حظر حزب العدالة والتنمية لم يكن في الحقيقة مفاجئًا بالنسبة للبعض في تركيا. فهذا الرجل القانوني الذي يعتبر في الصحافة التركية ذا دم بارد وموظفًا صارمًا ومثابرًا - كان يجمع منذ خمسة أعوام كلَّ شيء من أجل التحضير لرفع دعوى حظر حزب العدالة والتنمية.
-
Warum haben die Geschichten über Korruption nicht in eine Krise geführt, wie ähnliche Skandale in Korea und Malaysia währendder asiatischen Finanzkrise in den Jahren 1997-98? Tatsächlichwurde Lula trotz aller Skandale, die die Regierung erschütterten,im letzten Jahr mit überwältigender Mehrheit wiedergewählt und die Investoren pumpen weiterhin fleißig Geld in den Aktienmarkt.
لماذا لم تتسبب قصص الفساد في إحداث أزمة شبيهة بما أحدثتهقصص الفضائح في كوريا وماليزيا أثناء الأزمة المالية التي شهدتها آسياخلال العامين 1997 و1998؟ رغم الفضائح التي هزت الحكومة، إلا أن لولاأعيد انتخابه بأغلبية ساحقة في العام الماضي، وما زال المستثمرونيصبون أموالهم في سوق الأموال المالية البرازيلية.
-
Wenn man erwartet, dass diese fleißigen Rückzahlerletztendlich doch Pleite gehen, hat es Sinn, ihre Schulden heuteabzuschreiben.
فإذا كان من المتوقع أن يتخلف هؤلاء المقترضون الملتزمون عنالسداد في نهاية المطاف، فإن شطب ديونهم اليوم يصبح منطقيا.
-
Merkel stoppt weitere Hilfen für Spanien und meint, dassdie fleißigen deutschen Steuerzahler schon genug getanhätten.
وتقطع ميركل أي دعم إضافي لإسبانيا، بزعم أن دافعي الضرائبالألمان المجتهدين في عملهم قدموا ما فيه الكفاية بالفعل.
-
Während die Syrer schon mehr als zwei Jahre mit Tod, Gewaltund Vertreibung konfrontiert sind, hat die internationale Gemeinschaft fleißig die Natur der syrischen Rebellendiskutiert.
ففي حين يواجه أهل سوريا الموت، والعنف، والتشريد لأكثر منعامين، لا يزال المجتمع الدولي مشغولاً بمناقشة طبيعة المتمردين فيسوريا.
-
Bezeichnenderweise haben nur zehn von ihnen ihre Doktorandenstudien beendet, bevor sie Regierungsbeamte wurden. Dieanderen erhielten ihre Doktortitel (meist in Wirtschaft, Management, Recht und Ingenieurwesen) über Teilzeitprogramme nebenihrer normalen Pflichterfüllung als fleißige Regierungsbeamte.
ان من اللافت للنظر ان عشرة منهم فقط اكملوا دراسات الدكتوراهقبل ان يصبحوا مسؤولين بالحكومة.
-
Scarlett, ihr arbeitet alle so fleißig.
إنكم جميعاً تتعبون ولا يمكنني الرقود في الفراش دون عمل
-
Scarlett, ihr arbeitet alle so fleißig.
عودي إلى الدورالعلوي إنكِ ضعيفة كمهر مولود حديثاً
-
Für jemanden, der nichts zu tun hat, bist du ein fleißiges Bienchen.
بالنسبة لرجل ليس لدية شىء ليفعلة فأنت مشغول بالتأكيد
-
Aber du hast fleißig nach dem Grund gesucht.
لكنني اُشاهدك تستحقين اكثر من لماذا
-
Dagegen war der Pastorenfranz diesmal fast übermenschlich fleißig gewesen; denn der Herr Papa hatte ihn kaum aus der physischen und moralischen Klemme freigelassen., Hübsch fleißig gewesen?, Daß diese Einladungen fleißig benutzt werden, verraten die schwankenden Gestalten, denen man an diesen Tagen begegnet, und die allen Klassen der Gesellschaft angehören., Aber er bringt die Farm hoch und ist fleißig dabei, die Schulden abzutragen., Aber ich sehe, daß du fleißig bist und dir Mühe gibst, und das freut mich., Weil wir mal gesagt haben, daß Kirchenglocken sich schön anhören tun, darum müssen wir nun eine Kirche bauen. - So waren wir einig, und sie haben fleißig geholfen., Den Helden Doria besuch ich fleißig und lerne viel aus seinen Gesprächen; er will mir wohl, das seh ich aus seinen Mienen und Gebärden und seiner Offenherzigkeit., Darauf richteten wir unsre Staatsverfassung ein nach Rom und Griechenland und studierten fleißig dabei die Republik des Lykurg, des Plato, die Politik des Aristoteles, und den Fürsten vom Machiavell, um uns vor diesem zu bewahren., Ich will so fleißig sein, als mir möglich ist, um Sie nicht lange darauf warten zu lassen. _________________________________________________________________, Dessen ungeachtet arbeitete er eben so fleißig, wie vorher.