-
Er beeindruckte alle mit seiner Festigkeit.
أدهش الجميع بثباته.
-
Die Festigkeit seines Charakters ist bewundernswert.
ثبات شخصيته مثير للإعجاب.
-
Seine Festigkeit im Umgang mit Schwierigkeiten ist bemerkenswert.
ثباته في التعامل مع الصعوبات لافت للنظر.
-
Ihre Festigkeit und Entschlossenheit führten sie zum Erfolg.
أدى ثباتها وقرارها إلى نجاحها.
-
Er zeigte große Festigkeit in Krisenzeiten.
أظهر ثباتًا كبيرًا في أوقات الأزمات.
-
Dann wird sich vieles bewähren müssen: die wiederentdeckte amerikanisch-europäische Partnerschaft, die europäische Festigkeit, die globale Verantwortung Chinas und Russlands.
وإذا ما حدث ذلك فستقف أمور كثيرة أمام امتحان حقيقي: الشراكة الأمريكية الأوروبية التي تم اكتشافها من جديد، الصرامة الأوروبية، والمسؤولية الدولية لكل من روسيا والصين.
-
Wenn sie sowohl in ihren eigenen Ländern als auch in den zwischenstaatlichen Beziehungen Festigkeit, Klarsicht und Führungsstärke beweisen, bin ich zuversichtlich, dass ihnen dies gelingen kann.
وإني على ثقة بأنهم يستطيعون ذلك بتوفر القيادة القوية الواضحة الرؤية، داخل الدول وفيما بينها على السواء.
-
De Gaulles Festigkeit und seine Rhetorik – und, alles mussgesagt werden, die Ungeschicklichkeit der Rebellen – hat die Vormachtstellung des Staates wieder hergestellt.
والواقع أن حزم ديجول وبلاغته الخطابية ـ وافتقار المتمردينإلى البراعة ـ من الأمور التي ساعدت في ترسيخ سيادة الدولة.
-
Wahrlich , Allah allein ist der Versorger , der Stärke und Festigkeit besitzt .
« إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين » الشديد .
-
Wir haben sie erschaffen und ihrer Beschaffenheit Festigkeit verliehen ; und wenn Wir wollen , können Wir andere ihresgleichen an ihre Stelle setzten .
« نحن خلقناهم وشددنا » قوينا « أسرهم » أعضاءهم ومفاصلهم « وإذا شئنا بدلنا » جعلنا « أمثالهم » في الخلقة بدلا منهم بأن نهلكهم « تبديلا » تأكيد ووقعت إذا موقع إن نحو إن يشأ يذهبكم لأنه تعالى لم يشأ ذلك وإذا لمّا يقع .
-
Gott ist es , der Unterhalt beschert und Kraft und Festigkeit besitzt .
« إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين » الشديد .
-
ALLAH gewährt Festigkeit denjenigen , die den Iman verinnerlicht haben , durch feststehende Worte im diesseitigen Leben und im Jenseits . Und ALLAH läßt die Unrecht-Begehenden abirren .
« يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت » هي كلمة التوحيد « في الحياة الدنيا وفي الآخرة » أي في القبر لما يسألهم الملكان عن ربهم ودينهم ونبيهم فيجيبون بالصواب كما في حديث الشيخين « ويضل الله الظالمين » الكفار فلا يهتدون للجواب بالصواب بل يقولون لا ندري كما في الحديث « ويفعل الله ما يشاء » .
-
Wahrlich , Allah allein ist der Versorger , der Stärke und Festigkeit besitzt .
إن الله وحده هو الرزاق لخلقه ، المتكفل بأقواتهم ، ذو القوة المتين ، لا يُقْهَر ولا يغالَب ، فله القدرة والقوة كلها .
-
Wir haben sie erschaffen und ihrer Beschaffenheit Festigkeit verliehen ; und wenn Wir wollen , können Wir andere ihresgleichen an ihre Stelle setzten .
نحن خلقناهم ، وأحكمنا خلقهم ، وإذا شئنا أهلكناهم ، وجئنا بقوم مطيعين ممتثلين لأوامر ربهم .
-
Gott ist es , der Unterhalt beschert und Kraft und Festigkeit besitzt .
إن الله وحده هو الرزاق لخلقه ، المتكفل بأقواتهم ، ذو القوة المتين ، لا يُقْهَر ولا يغالَب ، فله القدرة والقوة كلها .
-
Zudem wurde dem Gummi erstmals Ruß beigemengt, um die Festigkeit und Lebensdauer zu steigern., Sondern jemanden, der mit seiner ganzen Persönlichkeit für Integrität und weltanschauliche Festigkeit steht, der unbeirrbar seinen Weg geht über alle Hindernisse, gegen alle Bedenken., Ohne die ideelle Festigkeit der Angelsachsen, ohne ihre langfristige Strategie und ihre militärisch gestützte Machtpolitik gäbe es - siehe Nordkorea - das marode Sowjetreich womöglich heute noch., Nun reduzieren, die Masse soll eine gewisse Festigkeit haben, aber auf keinen Fall matschig werden., Die Festigkeit und Authentizität, von denen Herr Proudhon spricht, beziehen sich nur auf den Feingehalt der Münze; dieser Feingehalts-Titre (4) zeigt an, wieviel Metallstoff in einem Stücke gemünzten Geldes enthalten ist., Alle Festigkeit des Papstes, so wie er sich allein wusste, war dahin., "Aegypten ist eine Wiese", antwortete Asmus mit Festigkeit., Denn den Lockungen der Weltfreuden widerstand Asmus auch nach jener Ohrfeige nur mit mangelhafter Festigkeit, besonders auf den Einkaufgängen, die er für die Mutter zu tun hatte., Der Bund der Triumvirn war ihm ein Pfahl im Fleische; denn die Festigkeit der Dreie steifte auch andern Herren den Nacken., Unter dem Herzen dieser Frau hatte Hildens Mutter gelegen, und die grenzenlose Güte dieses Herzens war auf die Tochter übergegangen, nicht aber seine Festigkeit und Stärke.