Examples

• Der Flughafen überwachte den Fertigungsprozess.
  المطار تابعت عملية الصنع.
• Fortgeschrittene Technologie verbessert den Fertigungsprozess.
  التكنولوجيا المتقدمة تحسن عملية التصنيع.
• Alle Produkte werden in Deutschland hergestellt.
  يتم تصنيع جميع المنتجات في ألمانيا.
• Das Unternehmen ist spezialisiert auf die Fertigung von Autos.
  الشركة متخصصة في تصنيع السيارات.
• Die Fertigung in der Natur ist schwieriger als die Fertigung in der Fabrik.
  التصنيع في الطبيعة أكثر صعوبة من التصنيع في المصنع.
• Weil die von der Finanzkrise geschockten Kunden in der EU ihre Aufträge reihenweise stornierten, wurde die Fertigung im Werk Bursa um mehr als die Hälfte heruntergefahren.
  أما السبب فهو أن الزبائن الأوروبيين الذين أصابتهم الأزمة المالية الحالية بصدمة قد قاموا بإلغاء العديد من الطلبيات، وهكذا تم تقليص حجم العمل في مصنع بورصا إلى أقل من النصف.
• Fertigung konventioneller Waffen
  تصنيع الأسلحة التقليدية
• d. Lichtwellenleiterkabel mit einer Länge von mehr als 5 m; und Vorformlinge oder gezogene Fasern aus Glas oder anderen Materialien, die für die Fertigung von oder die Verwendung als optische Übertragungsmedien optimiert wurden; optische Terminals und optische Verstärker.
  د - كابلات الألياف الضوئية التي يزيد طولها على 5 أمتار، والزجاج الليفي المصنع سلفا أو المسحوب أو أي مواد أخرى حسنت إلى أقصى حد من أجل تصنيعها واستخدامها كوسيلة إرسال للاتصالات السلكية واللاسلكية الضوئية. المحطات الطرفية الضوئية والمضخمات الضوئية؛
• e. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der unter a bis d genannten Bauelemente oder Geräte entwickelt wurde.
  هـ - البرامجيات المعدة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات أو المعدات المذكورة في الفقرات من أ إلى د أعلاه؛
• f. Verfahren für die Entwicklung, Konstruktion oder Fertigung der unter a bis d genannten Bauelemente, Software oder Geräte.
  و - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات أو البرامجيات أو المعدات المذكورة في الفقرات من أ إلى د أعلاه.
• f. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der unter a bis e genannten Artikel entwickelt wurde;
  و - البرامجيات المصممة خصيصا لتطوير أو إنتاج الأصناف المذكورة في الفقرات من أ إلى هـ أعلاه؛
• g. Verfahren für die Entwicklung, Konstruktion oder Fertigung der unter a bis e genannten Artikel.
  ز - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج الأصناف المذكورة في الفقرات من أ إلى هـ أعلاه.
• f. Spezialgerät für die Fertigung von Elektronenröhren und Optikteilen und speziell hierfür entwickelte Bauelemente;
  و - المعدات المصممة خصيصا لصناعة أنابيب الإلكترون، والعناصر الضوئية والمكونات المصممة خصيصا لها؛
• j. Software, die speziell für die Entwicklung oder Fertigung der unter a bis i genannten Bauelemente oder Geräte entwickelt wurde.
  ي - البرامجيات المصممة خصيصا لتطوير أو إنتاج المكونات أو المعدات الواردة في الفقرات من أ إلى ط أعلاه؛
• k. Verfahren für die Entwicklung, Konstruktion oder Fertigung der unter a bis i genannten Bauelemente oder Geräte.
  ك - تكنولوجيا تطوير أو تصميم أو إنتاج المكونات أو المعدات الواردة في الفقرات من أ إلى ط أعلاه.

Synonyms

• Produktion, Herstellung, Errichtung, Fertigung, Erstellung, Erzeugung, Manufaktur, Erschaffung, Anfertigung, Fabrikation

Examples

• Gerade feierte seine Firma das Richtfest für einen 4.800 Quadratmeter großen - ebenfalls von STIFT geförderten - Neubau für die Entwicklung und Fertigung neuer Optolab-Produkte., Ein rascher Ausbau der Kapazität ist vorgesehen, und ab März 2002 soll auch die Fertigung der Vierzylinder-Varianten (40 bis 115 PS) anlaufen., Dadurch vergrößerte sich das Hamburger Areal auf 140 000 Quadratmeter und ermöglicht nach den Worten von Technik-Vorstand Norbert Pfeiffer "eine optimale Fertigung"., Bei laufender Fertigung erfolgt bis Mitte nächsten Jahres der komplette Umbau der Produktion., Auch stehe noch nicht fest, ob Porth neben dem Strinz-Ressort Fertigung auch die Position des stellvertretenden Vorsitzenden erhält. dpa, Der General-Motors-Manager Ditmar Porth soll im Vorstand der Adam Opel AG das Ressort Fertigung übernehmen., Sie beobachteten die Fertigung von Leiterplatten und bemerkten, dass diejenigen Arbeiter, die sich als glücklich bezeichneten, zwar die gleichen Stückzahlen herstellten wie ihre traurigen Kollegen, aber dabei doppelt so viele Fehler machten., Madrid - Opel España, die spanische Tochter der Adam Opel AG hat den Zuschlag für die Fertigung eines Microvans namens "Monocab" erhalten., Während nach IG-Metall-Maßstäben eine angelernte Kraft in der Produktion 22 bis 25 Mark Stundenlohn erhalte, müssten sich Marker-Arbeiter in der Fertigung mit 16,50 bis 19 Mark pro Stunde begnügen., Unternehmen, die unter Ausnutzung lokaler Rohmaterialien eine exportorientierte Fertigung aufbauen, haben sicher die größte Chance auf Erfolg.

leftNeighbours

• Konstruktion Fertigung, industriellen Fertigung, Entwicklung Fertigung, mechanische Fertigung, industrieller Fertigung, Planung Fertigung, Projektierung Fertigung, mechanischen Fertigung, Ölsaatmaschinen Fertigung, rechnerintegrierten Fertigung

rightNeighbours

• Fertigung Montage, Fertigung Vertrieb, Fertigung ins Ausland, Fertigung elektronischer, Fertigung CIM, Fertigung hochwertiger, Fertigung im Ausland, Fertigung RIF, Fertigung innovativer, Fertigung kundenspezifischer

wordforms

• Fertigung, Fertigungen, Fertigungs