Examples

• Ich studiere an der Medizinischen Fakultät.
  أنا أدرس في كلية الطب.
• Die Fakultät für Künste bietet viele interessante Kurse an.
  تقدم كلية الفنون العديد من الدورات المثيرة للاهتمام.
• Er ist ein Professor an der juristischen Fakultät.
  هو أستاذ في كلية الحقوق.
• Die Fakultät für Ingenieurwissenschaften ist bei den Studierenden sehr beliebt.
  كلية الهندسة مشهورة جداً بين الطلاب.
• Ich habe eine Einladung zum Bewerbungsgespräch an der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät erhalten.
  تلقيت دعوة لمقابلة القبول في كلية العلوم الاقتصادية.
• 96% der Studenten der naturwissenschaftlichen Fakultäten der jordanischen Universität und 82% der Studentinnen der Sprachfakultäten glauben, dass die arabische Sprache für Religionswissenschaften und Geisteswissenschaften wie Geschichte, arabische Literatur und Erziehungswissenschaft, das Englische dagegen u. a. für Medizin, Ingenieurswesen, und Informatik geeignet ist.
  ويعتقد 96% من طلاب الكليات العلمية في الجامعة الأردنية و82% من طالبات كلية اللغات أن اللغة العربية تصلح للعلوم الدينية وللتخصصات الأدبية مثل التاريخ والأدب العربي والتربية، وأن اللغة الإنجليزية هي اللغة التي تصلح لتدريس الطب والهندسة والحاسب وغيرها.
• Es gibt einige arabische Studien, die versucht haben, die Meinungen der Dozenten und der Studenten arabischer Universitäten über die Anwendung der arabischen Sprache in der Hochschulbildung zu erforschen, wie z. B. die Studie der Almuhandes wa bakr (1998). Sie erforschten stichprobenartig die Meinung der Dozenten und Studenten aus allen Fakultäten der KSU hinsichtlich der Übersetzungsproblematik und der Anwendung der arabischen Sprache im Bildungsprozess.
  هناك عدد من الدراسات العربية التي حاولت استطلاع آراء أساتذة وطلاب الجامعات العربية في استخدام اللغة العربية في التعليم الجامعي منها دراسة المهندس وبكر (1998) التي قاما فيها باستقصاء آراء عينتين من الأساتذة والطلاب من جميع الكليات بجامعة الملك سعود بشأن قضية الترجمة واستخدام اللغة العربية في العملية التعليمية.
• Al-Mahīb führte eine Studie (1998) mit 77 Mitgliedern des Lehrkörpers und 300 Studenten der Fakultät ‘Ingenieurswesen’ der KSU durch, um ihren Standpunkt über die Arabisierung ihres Fachbereiches zu erfassen.
  وفي دراسة أجراها المهيدب (1998) على 77 عضو هيئة التدريس و300 طالب بكلية الهندسة بجامعة الملك سعود للتعرف على موقفهم من تعريب التعليم الهندسي.
• Einige Studien zeigten die Vorteile auf, die die Verwendung der arabischen Sprache in der Hochschulbildung mit sich bringt, wie z. B. die Studie von Al-Ĝārallah und Al-Anşārī (1998), die mit 516 Studentinnen und Studenten der medizinischen Fakultät der KSU durchgeführt wurde.
  وأظهرت نتائج عدد من الدراسات ايجابيات استخدام اللغة العربية في التعليم الجامعي منها دراسة الجار الله والأنصاري (1998) التي أجرياها على 516 من طلاب وطالبات الطب بجامعة الملك سعود.
• Um den Arabisierungsversuch in den technischen Fakultäten im Königreich zu bewerten, fragten Abū Arafa, Al-Tuhāmī und Ħasan (1998) einige Dozenten und Studenten der Studienfächer Produktionstechnologie und Industrieelektronik nach ihrer Meinung zu diesem Thema. Demnach gaben 52% der Dozenten an, dass der Versuch auf Arabisch zu unterrichten erfolgreich sei und deshalb Unterstützung und Förderung verdiene.
  ولتقويم تجربة التعريب في الكليات التقنية بالمملكة، قام أبو عرفة والتهامي وحسن (1998م) باستطلاع أراء بعض الأساتذة والطلاب في تخصصي تقنية الإنتاج والالكترونيات الصناعية حول التجربة فوجدوا أن 52% من المدرسين يرون أن تجربة التدريس باللغة العربية تجربة ناجحة وتستحق التشجيع والدعم.
• 64% der Dozenten der naturwissenschaftlichen Fakultät deuteten an, dass das Niveau der Studenten im Englischen niedrig sei.
  حيث أشار 64% من أعضاء هيئة التدريس بكلية العلوم بجامعة الكويت أن مستوى الطلاب في اللغة الإنجليزية متدن.
• 66% von ihnen gaben an, dass die mangelhaften Englischkenntnisse der Studenten der naturwissenschaftlichen Fakultät der Grund dafür seien, dass sie die wissenschaftliche Terminologie nicht verstehen.
  وأفاد 66% منهم أن ضعف طلبة كلية العلوم في اللغة الإنجليزية هو السبب في ضعف استيعابهم للمفاهيم العلمية.
• 92% der Dozenten der naturwissenschaftlichen Fakultät an der Universität von Kuwait wiesen auf die enormen Defizite an wissenschaftlichen arabischen Büchern hin.
  وأشار 92% من أعضاء هيئة التدريس بكلية العلوم بجامعة الكويت إلى النقص الشديد في الكتب العلمية العربية في المكتبة العربي.
• Die Stichprobe, die willkürlich herausgenommen wurde, setzt sich aus 272 Studenten und Studentinnen der Fakultäten für Medizin, Pharmazie, Ingenieurwesen, Naturwissenschaften und Informatik der jordanischen Universität in unterschiedlichen Studienphasen (Diplom, Magister und Promotion) und aus 470 Studentinnen der Fakultät für Sprachen und Übersetzung der KSU von der ersten bis zur achten Stufe zusammen. Man versuchte in Erfahrung zu bringen, welche Sprache sich laut der Studentinnen, die keine wissenschaftlichen Fächer studieren, am besten für das Unterrichten der Naturwissenschaften und Technologie eignet.
  تكونت عينة الدراسة من عينة عشوائية مكونة من 272 طالبا وطالبة بكليات الطب والصيدلة والهندسة والعلوم والحاسب الآلي بالجامعة الأردنية في مختلف المراحل (دراسات عليا وبكالوريوس) وعينة عشوائية مكونة من 470 طالبة في المستويات الأول وحتى الثامن بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود للتعرف على تصورات الطالبات غير المتخصصات في المجالات العلمية عن اللغة الأكثر صلاحية لتعليم العلوم والتكنولوجيا.
• Hinsichtlich der Eignung der arabischen Sprache für die Hochschulbildung, glauben 96% der Studenten der wissenschaftlichen Fakultäten der jordanischen Universität und 82% der Studentinnen der Fakultät für Sprachen und Übersetzung der KSU, dass sich die arabische Sprache für Religion- und Geisteswissenschaften, wie Geschichte, arabische Literatur und Erziehungswissenschaft eigene.
  بالنسبة لمدى صلاحية اللغة العربية للتعليم الجامعي، يعتقد 96% من طلاب الكليات العلمية في الجامعة الأردنية و82% من طالبات كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود أن اللغة العربية تصلح للعلوم الدينية وللتخصصات الأدبية مثل التاريخ والأدب العربي والتربية.

Synonyms

• Fachbereich | Faktorielle
  إحاطة ، شُمُول ، عُمُوميّة ، كُلّ ، جميع ، قاطبة ، مدرسة ، كُتّاب ، جامعة

Synonyms

• Fach, Fakultät, Fachbereich, Fachrichtung, Schulfach, Wissenschaftsgruppe, Wissenszweig

Examples

• Jeden Sonntag, pünktlich elf Uhr, ließen die Taliban ein halbes Dutzend dieser Studenten auf dem Platz vor der Medizinischen Fakultät antreten und schlugen vor den Augen ihrer Kommilitonen mit Kabeln auf sie ein - je 20-mal auf Rücken und Schultern., Inhalt: "TU Dresden, Fakultät Architektur sucht ehrenamtliche Professoren und Mitarbeiter"., Schon jetzt haben sie Absperrbändern um die Fakultät gezogen und Schilder mit "Zwangsurlaub" und "Geschlossen" aufgehängt., "Was bisher der Kreativität zugute kam, fällt uns jetzt in den Rücken", sagt Spindler. 25 Stellen laufen an der Fakultät in den nächsten beiden Semestern aus, die meisten davon im akademischen Mittelbau., Wenn die am Freitag verhängten Sparmaßnahmen der Landesregierung bestehen bleiben, kann die Fakultät Architektur an der TU Dresden keine Studenten mehr vernünftig ausbilden., Mit der gesamten Fakultät wollten die Ostasienwissenschaftler der Ruhr-Universität Bochum auflaufen., Deswegen wenden sie folgende Methode an: Sie arbeiten zwei Jahre im Ausland, kehren zurück, arbeiten einige Zeit in der Fakultät und nehmen wieder unbezahlten Urlaub., Denn auch bei größtem Patriotismus eine Arbeit an der Fakultät unter den gegenwärtigen Bedingungen ist fast unmöglich., Derzeit werden an der Fakultät 2700 Studenten von 128 Lektoren unterrichtet., In den letzten Jahren nahmen jeden Herbst ungefähr ein Dutzend Lehrkräfte der Fakultät unbezahlten Urlaub und reisten auf unbekannte Zeit oder auch für immer ins Ausland, auf der Suche nach lukrativer Arbeit.

leftNeighbours

• Philosophischen Fakultät, Medizinischen Fakultät, Theologischen Fakultät, Juristischen Fakultät, medizinischen Fakultät, Medizinische Fakultät, juristischen Fakultät, Philosophische Fakultät, Theologische Fakultät, Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät

rightNeighbours

• Fakultät Beteiligtes, Fakultät Elektrotechnik, Fakultät an der Universität, Fakultät Maschinenwesen, Fakultät Darstellende Kunst, Fakultät Trier, Fakultät II, Fakultät III, Fakultät I, Fakultät Informatik

wordforms

• Fakultät, Fakultäten, Fakultäts