arabdict

entsprechen {entsprach ; entsprochen}

طَابَقَ

Der Grundriss entspricht genau meinem Ideal.

المخطط الطابق يتطابق تمامًا مع مثالي.
Ihre Geschichte entspricht nicht den Tatsachen.

قصتك لا تتطابق مع الحقائق.
Das Ergebnis entspricht unseren Erwartungen.

النتيجة تتطابق مع توقعاتنا.
Ihre Aussagen entsprechen nicht der Wahrheit.

تصريحاتك لا تتطابق مع الحقيقة.
Die tatsächliche Situation entspricht nicht dem, was uns erzählt wurde.

الوضع الفعلي لا يتطابق مع ما تم إخبارنا به.
Dieses Modell entspricht genau unseren Anforderungen.

هذا النموذج يطابق تمامًا متطلباتنا.
Die Realität entspricht nicht immer unseren Erwartungen.

الواقع لا يطابق دائمًا توقعاتنا.
Ihre Beschreibung entspricht dem, was ich gesehen habe.

وصفك يطابق ما رأيت.
Die Ergebnisse entsprechen unseren Voraussagen.

النتائج تطابق توقعاتنا.
Die Qualität des Produkts entspricht nicht dem Preis.

جودة المنتج لا تطابق السعر.

angemessen sein, gemäß sein, passen zu | erfüllen, befriedigen, wie benötigt sein

دور ، طبقة ، شابه ، أشبه ، ماثل ، شاكل ، ضارع ، وافق ، ناسب

halten, gleichen, gefallen, erfüllen, mögen, stimmen, passen, entsprechen, stillen, eignen

Auf dein Bett konnte ich nicht treten, weil dich das aufgeweckt hätte; darum suchte ich mir da vorn, ehe du das Licht auslöschtest, diejenige Wurst aus, welche in Beziehung auf ihre Größe und Wohlgestalt meinem heimlichen Zwecke zu entsprechen schien., Als sie den ganzen Thalkessel nach uns vergeblich durchforscht hatten, standen sie eine Weile beratend beisammen und suchten dann eine Stelle auf, welche ihren Absichten zu entsprechen schien., Wenn du mit ja antwortest, werde ich dir sehr dankbar für das Vertrauen sein, welches du mir dadurch erweisest; aber ich glaube nicht, daß ich demselben entsprechen könnte., Rege dich also jetzt nicht auf, und sei darauf bedacht, meinen Erwartungen zu entsprechen.", Wenn seine Wunderzeichen der Größe seiner Würde entsprechen, so wird sein Name, wenn man ihn nennt, die hingeschwundenen Totengebeine beleben., Auch ist man auf einige Forderungen der Babi zurückgekommen, weil sie den Zwecken der eigentlichen Macher gut entsprechen., "Gern will ich Eurem Verlangen entsprechen., Ich habe dem Markgrafen versprochen, und Euch zugesichert, die sichere Ueberführung des Geldes von Hamburg nach Potsdam bewerkstelligen zu wollen, und werde dem Verlangen des Herrn Friedrich entsprechen.", Doch werde ich mich in diesem Punkte wohl täuschen, denn das würde ja der Beschreibung ohngefähr entsprechen, die Ihr mir von der "Schwalbe" gegeben habt., "Sprecht nur immerhin Eure Vermuthung aus; sie wird dem Richtigen wohl ohngefähr entsprechen!

Anforderungen entsprechen, Wahrheit entsprechen, Standards entsprechen, Stand der Technik entsprechen, Norm entsprechen, Erwartungen entsprechen, Sicherheitsstandards entsprechen, Bedürfnissen entsprechen, Vorstellungen entsprechen, Grundsätzen entsprechen

entsprechen in etwa, entsprechen würde, entsprechen einander, entsprechen im wesentlichen, entsprechen ungefähr, entsprechen exakt, entsprechen in keiner Weise, entsprechen voll und ganz, entsprechen bei weitem nicht

entsprechend, entspricht, entsprechen, entspreche, entsprach, entsprochen, entspräche, entsprachen, entsprächen, entsprechenen, entsprich, entsprecht, entsprichst, entsprächet, entsprächest, entsprechet, entsprechest, entspracht, entsprachst, entsprächst, entsprächt