arabdict

das Entsetzen

هَوْلٌ [ج. أهوال]

Sie schrie vor Entsetzen auf, als sie das sah.

صرخت من الهول عندما رأت ذلك.
Die Nachricht hinterließ bei ihr ein Gefühl tiefen Entsetzens.

تركت الأخبار لديها شعوراً عميقاً بالهول.
Alle waren erfüllt von Entsetzen über das, was passiert war.

كان الجميع مليئين بالهول من ما حدث.
Das Entsetzen stand ihm ins Gesicht geschrieben.

كان الهول مرسوماً على وجهه.
Die Stadt erlag dem Entsetzen nach der Katastrophe.

أصاب الهول المدينة بعد الكارثة.
Das Entsetzen auf ihrem Gesicht war unübersehbar.

كان هولٌ على وجهها لا يمكن إخفاؤه.
Er stand da, sein Gesicht ein Ausdruck des absoluten Entsetzens.

وقف هناك، وجهه يعبر عن هولٌ مطلق.
Die Nachricht über den Angriff hat in der gesamten Stadt Entsetzen ausgelöst.

أثارت الأخبار عن الهجوم هولٌ في جميع أنحاء المدينة.
Das Entsetzen über ihre Tat war allgemein.

كان هولٌ على فعلتها عام.
Er blickte auf das Chaos und empfand nur Entsetzen.

نظر إلى الفوضى وشعر فقط بالهول.

بالغ ، غالى ، أطنب ، خوّف ، أخاف ، أرهب ، روّع ، تهيّب ، أراع ، قبّح ، شوّه ، فظّع ، شنّع ، هدّد ، أوعد ، خوف ، فزع ، هلع ، رُعب

Furcht, Schrecken, Schock, Panik, Entsetzen, Schauer, Grauen, Schreck, Betroffenheit, Horror

UNHCR und "Save the Children" hatten mit einem Bericht Ende Februar weltweit Entsetzen ausgelöst., In einem beherzten Lauf hatte die Slowenin zum Entsetzen des Publikums Stephanie Graf auf den letzten Metern überholt und war in 1:55,82 Minuten als Erste im Ziel - Weltrekord., Bei denen herrscht jetzt blankes Entsetzen., Nun berichtete eine arabische Zeitung über einen Trend, der die Religionsgelehrten in schieres Entsetzen stürzt: Immer mehr Pilger werfen nicht Steine, sondern sie schmeißen mit Handys., Kopfschütteln und Entsetzen in der Republik waren die Folge., Nacktes Entsetzen, gibt es die Formel überhaupt?, Großes Entsetzen bei der sanften Barbara und der schrillen Ursula, bei Edda, Gitta und Klaus, dem Bauarbeiter, der nachts zur Gitarre Arbeiterlieder vorträgt., Trauerfeier in Erfurt: "Das Entsetzen hat uns nicht verlassen!", Die Plünderung des Nationalmuseums in Bagdad hat weltweit Entsetzen ausgelöst., Die Unions-Abgeordneten kommen aus ihren Wahlkreisen zurück, wo sie das Entsetzen der Menschen über die Bilder aus dem Irak und den Protest gegen die Nibelungentreue der CDU-Führung gegenüber den USA hautnah zu spüren bekamen.

blankes Entsetzen, Blankes Entsetzen, lähmendes Entsetzen, blankem Entsetzen, blanke Entsetzen, helles Entsetzen, Zum Entsetzen, Lähmendes Entsetzen, voller Entsetzen, Voller Entsetzen

Entsetzen ausgelöst, Entsetzen über, Entsetzen Scherz, Entsetzen gepackt, Entsetzen ins Gesicht, Entsetzen auslöst, Entsetzen gesorgt, Entsetzen hervor, Entsetzen vieler, Entsetzen auslösten