-
Die meisten Leute gehen am Wochenende einkaufen.
معظم الناس يتسوقون في نهاية الأسبوع.
-
Die meisten Leute denken, dass gesundes Essen teurer ist.
يعتقد معظم الناس أن الطعام الصحي أكثر تكلفة.
-
Die meisten Leute ziehen es vor, im Sommer Urlaub zu machen.
معظم الناس يفضلون قضاء العطلات في الصيف.
-
Die meisten Leute lesen jeden Tag Nachrichten.
معظم الناس يقرأون الأخبار كل يوم.
-
Die meisten Leute verbringen viel Zeit mit ihrem Smartphone.
معظم الناس يقضون الكثير من الوقت مع هواتفهم الذكية.
-
Zunächst ist die Erkenntnis wichtig, dass die Täter keine Psychopathen sind, sondern im Gegenteil normale Menschen, die bewusst eine Entscheidung treffen. Sie stellen eigentlich einen Querschnitt der Gesellschaft dar: Männer, Frauen, Ältere, meist aber eher jüngere Leute, Gebildete, Ungebildete, usw. Wenn man sich das vergegenwärtigt, muss man nach den Auslösern fragen.
من المهم أولاً أن نعلم أن هؤلاء الناس ليسوا مرضى نفسيين، بل هم أناس عاديين يتخذون قرارهم بكامل إرادتهم ووعيهم. وهم يشكلون خليطاً من المجتمع: رجال ونساء، كبار في السن وفي معظم الأحيان في عمر الشباب، متعلمون وغير متعلمين وغيرهم من طبقات المجتمع. عندما تتخيل هذا المزيج، تسأل نفسك عن السبب.
-
Die meisten von Abu Saduns Begleitern haben mehr oder weniger das Gleiche zu sagen: Die meisten Leute seien arbeitslos, die staatlichen Dienstleistungen seien unzureichend, auch sie als Zuwanderer lebten in Stadtvierteln ohne ausreichende Beleuchtung und weiterführende Schulen, es gehe ihnen also genauso schlecht wie den eingesessenen Einwohnern Kirkuks.
جاءت رواية الأشخاص المرافقين لأبو سعدون مشابهة لما رواه بنفسه، فكلهم تحدثوا عن كون أغلب جماعتهم عاطلين عن العمل وعن أن خدمات الدولة يسودها التهميش، كما أشاروا إلى أنهم بحكم كونهم مهاجرين في الأصل يسكنون في أحياء لا تتوفر فيها الكهرباء إلا جزئيا ولا المدارس التالية للمرحلة الابتدائية، بمعنى أن أوضاعهم سيئة كحال سكان كركوك الأصليين.
-
Alles, was nach Ansicht der meisten jungen Leute von Amerika verlangt wurde, war, dass es Verbündeten wie Hosni Mubarakund anderen arabischen Diktatoren seine Unterstützungentzieht.
وكان كل المطلوب من أميركا في اعتقاد أغلب الشباب الثائرين هوالتراجع عن دعم حلفاء مثل حسني مبارك وغيره من الطغاة العرب.
-
Erwähnen Sie Asien, und die meisten Leute werden an einender beiden faszinierenden, aufstrebenden Giganten der Region, Indien oder China, denken.
إذا ما ذُكِرت آسيا فإن أغلب الناس يفكرون في العملاقينالناهضين المذهلين، الصين والهند.
-
Wenn man nämlich eine Million Dollar pro Jahr verdient,sind 90.000 Dollar oder 9 % der Einkünfte zu spenden. Das ist mehrals die meisten reichen Leute geben.
فإن كنت تكسب مليون دولار سنوياً، فهذا يعني أنك تتعهدبالتنازل عن تسعين ألف دولار، أو 9% من دخلك لأعمال الخير، وهو فيالواقع أكثر مما يتبرع به أغلب الأغنياء لأعمال الخير.
-
Wer eine Universitätsausbildung besaß, verließ Gaza, um im Westjordanland oder den Golfstaaten zu arbeiten. Zugleichentwickelten sich die bewaffneten Gruppen des Gazastreifens zueinem Magneten für die meisten jungen Leute: Es war die einzige Artvon Arbeit, die sie verstanden und die ihnen Macht gab.
أما الحاصلون منهم على تعليم جامعي فقد رحلوا للعمل إما فيالضفة الغربية أو في دول الخليج، بينما تحولت الجماعات المسلحة في غزةإلى عنصر جذب لأغلب الشباب ـ حيث وفرت لهم العمل الوحيد الذي يجيدونهوالذي منحهم السلطة والقوة.
-
Die meisten Leute, die sich eine solche Ferienwohnung aufkeinen Fall leisten könnten, vermissen sie wahrscheinlichnicht.
إن أغلب الناس الذين لا يستطيعون تحمل نفقات شراء بيوت قضاءالعطلات قد لا يشعرون بافتقادها.
-
Aus diesem Grund kaufen die meisten Leute ein Elektroautoals Zweitwagen für kurze Wege.
ولهذا السبب، فإن أغلب من يشترون سيارة كهربائية يشترونهاكسيارة ثانية، لاستخدامها في الرحلات القصيرة.
-
Ein staatlicher OIB muss uns auch daran erinnern, dass das Internet, so wunderbar es ist, den Leuten am meisten bringt, dielesen und schreiben können.
ينبغي لكبير مسؤولي المعلومات أيضاً أن يذكرنا بأن عالمالإنترنت بقدر روعته فإن أعظم فوائده تعود على من يعرفون القراءةوالكتابة.
-
George, ich bin ein alter Mann und die meisten Leute hassen mich.
جورج) أنا رجل عجوز) ومعظم الناس يكرهونني