arabdict

eilen {eilte ; geeilt}

رَكَضَ

Er musste zum Bahnhof eilen, um den Zug zu erwischen.

كان عليه أن يركض إلى المحطة للحاق بالقطار.
Die Kinder eilten zur Schule, weil sie spät dran waren.

ركض الأطفال إلى المدرسة لأنهم كانوا متأخرين.
Die Krankenschwester eilte in den Operationssaal, um den Arzt zu unterstützen.

ركضت الممرضة إلى غرفة العمليات لمساعدة الطبيب.
Wir müssen eilen, um den Sonnenuntergang am Strand zu sehen.

علينا أن نركض لنرى غروب الشمس على الشاطئ.
Die Feuerwehrleute eilten zum Ort des Feuers.

ركض رجال الإطفاء إلى مكان الحريق.

beeilen | hasten | dringend sein

جرى ، هرول ، عدا ، هرع ، أسرع ، رفس ، ركل ، جري ، عدو ، هرولة ، إسراع

laufen, schicken, drängen, stürzen, jagen, brennen, stürmen, rennen, eilen, rasen

Dann sah man einen Bedienten mit Recepten eilen.. ein andermal kamen vornehme Lakaien von da und dort und erkundigten sieh nach dem Befinden Sr. Durchlaucht..., Und deshalb muß ich eilen, zu meinem Kranken zurückzukehren., Warum eilen Sie so?, In furchtbarer Aufregung und wie von dem raschen Entschlusse, zu Gelbsattel zu eilen, getrieben, öffnete Dankmar die Thür, ohne ein Wort des Abschieds., Diese Thatsache nahm ihm, als er Dankmarn rasch eilen sah, um Egon zu begrüßen, alle Skrupel., Sehen Sie nur die königlichen Herrschaften, die machen es anders... da kommt die ganze Suite her - Aber warum eilen Sie denn?, Sollte er vor's Thor eilen und die Fürstin von der Gefahr, ihr Kind zu verlieren, unterrichten?, Polizeibeamte und die wachslinnenen, steifen Harnischmänner, die zur Wartung der Cholerakranken eigens errichtete Garde, eilen hinaus und in dem stolzen Bewußtsein, im Kampfe die ersten zu sein, tun sie sich ein wenig zu Gute., Ich wollte ihm zu Hülfe eilen, aber im Augenblick verschwand das Schloß und ich hörte nichts mehr als sein klägliches Rufen, das immer herzzerschneidender wurde., Jetzt können wir uns schon ruhiger beim Wadeleswirt niederlassen, wir müssen aber damit eilen, denn es gibt bald großen Hallo im Hause und im ganzen Dorfe und alles durch einen einzigen Menschen oder zwei.

Hilfe eilen, Hülfe eilen, Geschäftig eilen, Hause eilen, Kleiderbündeln eilen, zu eilen, uns eilen, Passanten eilen, herbei eilen, Wogen eilen

eilen herbei, eilen im Umsehn, eilen geschäftig, eilen flink, eilen vorüber, eilen herzu, eilen schnurstracks, eilen um zu, eilen wollte, eilen unentwegt

eilt, eilen, eilte, geeilt, eilten, eile, eil, eilend, zueilen, eilet, eilst, eilest, eiltet, eiltest