arabdict

der Durchbruch [pl. Durchbrüche]

خَرْق [ج. خروق]

Er machte einen großen Durchbruch in seiner Forschung

قام بإختراق كبير في أبحاثه
Der Durchbruch der Wissenschaft in diesem Bereich ist erstaunlich

الثغرة العلمية في هذا المجال مذهلة
Durch kontinuierliche Anstrengungen ist endlich ein Durchbruch gelungen

أخيراً، بفضل الجهود المتواصلة، تمكنا من تحقيق الخرق
Dieser medizinische Durchbruch wird das Leben vieler Menschen retten

سوف ينقذ هذا الخرق الطبي حياة العديد من الناس
Nach vielen Jahren hat das Team endlich einen wichtigen Durchbruch erzielt

بعد سنوات عديدة، حقق الفريق أخيرا خرقا مهما

ثقب ، خرم ، نقر ، ثلم ، شقّ ، حمُق ، بله ، هوج ، طاش ، نقب ، ثُقبة ، فُتحة ، فُرجة ، ثُغرة ، حماقة ، حُمق ، رُعُونة ، طيش ، جهل

Erfolg, Glück, Durchbruch, Durchgang, Enge, Pforte, Stollen, Einschnitt, Engpaß, Bresche

Besonders das Nürnberger Ergebnis schmerzt die CSU, hatte sie die Eroberung der traditionell "roten" Stadt vor sechs Jahren doch als Durchbruch mit symbolischer Bedeutung gefeiert., Den internationalen Durchbruch erlebte sie durch ihre Beteiligung an dem Anti-Apartheid-Film "Come Back Africa"., Der entscheidende Durchbruch in seiner politischen Arbeit sei die Wahl zum sozialpolitischen Sprecher der Unionsfraktion gewesen, sagt er selbst. "Arbeit und Soziales ist in einer großen Volkspartei das Schlüsselressort.", Auch der Frühjahrsgipfel in Barcelona in zehn Tagen wird keinen Durchbruch bringen., Warum es in diesem Jahr noch nicht so recht geklappt habe mit dem Durchbruch, wird sie gefragt., Zum internationalen Durchbruch verhilft ihm die Kooperation mit dem Modedesigner Sosthen, seinem Techniker und Manager., Den Durchbruch hat sie dann doch nicht geschafft., Schröder möchte den Sonderparteitag zu einem Durchbruch machen, wie es für die Grünen einst der Kosovo-Parteitag war., Ausschlag gebend für diesen Durchbruch war wohl auch die durch die Trennung vom Vater-Despoten neu gefundene Freiheit: "Endlich konnte ich mir meine Filme selbst aussuchen., Obwohl acht von 36 anwesenden Vorstandsmitgliedern dem Konzept des Kanzlers die Unterstützung verweigerten (vier Gegenstimmen, vier Enthaltungen), vermittelte Schröder vor der Presse den Eindruck, als habe er mit dem Votum einen Durchbruch erzielt.

endgültigen Durchbruch, keinen Durchbruch, großen Durchbruch, entscheidenden Durchbruch, internationalen Durchbruch, zum Durchbruch, große Durchbruch, entscheidender Durchbruch, erhofften Durchbruch, Den Durchbruch

Durchbruch erzielt, Durchbruch gelang, Durchbruch geschafft, Durchbruch verholfen, Durchbruch gelungen, Durchbruch schaffte, Durchbruch verhalf, Durchbruch schaffen, Durchbruch verhalfen, Durchbruch kam