-
Ich kann diesen Dreck nicht mehr ertragen.
لا أستطيع تحمل هذه القذارة بعد الآن.
-
Es ist wichtig, den Dreck aus unserem Haus zu entfernen.
من المهم إزالة القذارة من بيتنا.
-
Er warf den Dreck in den Mülleimer.
ألقى القذارة في سلة المهملات.
-
Bitte werfe deinen Dreck nicht auf die Straße.
من فضلك لا تلقي قذارتك في الشارع.
-
Der Dreck auf dem Boden gehört zur menschlichen Verantwortung.
القذارة على الأرض تعود إلى المسؤولية الإنسانية.
-
Ja, das Volk gar als Dreck zu beschimpfen, wie Ahmadinedschad die Demonstranten in den ersten Tagen der Proteste bezeichnete.
بل وحتى إهانة الشعب بوصفه بصفة القذارة، مثلما وصف أحمدي نجاد المتظاهرين في الأيَّام الأولى من الاحتجاجات.
-
Aber wir haben immer noch nicht die grundlegende Fähigkeit,über solche Informationen kritisch nachzudenken und die Goldkörnerin dem ganzen Dreck zu finden.
بيد أننا رغم ذلك لا نزال نفتقر إلى المهارات الأساسيةاللازمة للتأمل في هذه المعلومات وتدبرها، وغربلة التراب للعثور علىشذرات الذهب التي تستحق جهدنا في البحث.
-
Das ist ein alter Trick: Wenn man nur genug Dreck um sichschleudert, bleibt irgendwo etwas hängen.
إنها حيلة قديمة: ألق قدر ما يمكنك من الوحل، ولسوف يلتصقبعضه بالهدف.
-
sie erobert den Irak und reibt unser Gesicht im Dreck.
يغزو العرق ويمرغ وجوهنا في التراب.
-
Wir waren so lange unterwegs und fühlen uns jetzt so dreck--
.... نحن نسير منذ وقت طويل، و نشعر بـ
-
Sie haben Schmutz im Gesicht. Nicht Schmutz, das ist Dreck.
-لديك بقعة على نوجهك -ليست بقعة انه طين
-
Und du hattest Recht damit. Ich war gewöhnlich wie Dreck.
،كنتِ محقة كنت مبتذلاً للغاية
-
Wenn du ehrlich bist, bleibst du arm... und schließlich stirbst du allein im Dreck.
وفى النهاية ستموت وحيداً فى أحد الشوارع القذرة
-
Sie machten Dreck, schmetterten gegen Gebäude.
لقد فعلوا الكثير من الشغب ايضا التحطم بالمباني وكل شئ
-
- Sie machen immer Dreck.
انهم دائما مشاغبون
-
Denn zog er nur je die Stirne kraus, dann fragte sie einfach: Willst du vielleicht einen Dreck?, Einen Dreck will ich!, " Diese Worte vermeldete der Diener seinem Herren, der im ersten Zorne den Mönch in den Schloßgraben werfen lassen wollte, wie Müll mitten in den dicksten Dreck., Da ist er"; sprachs und legte den Mantel zu der Börse. "Das ist Dreck gegen das was ich habe", sagte der Dritte. "Ich habe ein Seitengewehr, wenn ich das herausziehe und schwinge, dann fallen alle Köpfe derer ab, die vor mir stehn., " Der General sah das Männchen einmal von der Seite an und erwiederte unwirsch: "Einen Dreck hab ich." Da sprach das Männchen: "Ist's ein Dreck, dann soll's auch ein Dreck bleiben", und mit den Worten war es verschwunden., Da warf er ihn auf den Tisch, daß die Stempel brachen, Tisch und Sack auf die Erde fielen und die blanken Thaler in der Stube herumrollten, und schalt: "Muß ich euch faulem Volk den Dreck auch noch ins Haus tragen?, Wenn ein Kobold einziehen will, findet man Morgens einen Haufen Späne im Hause und die Milch beschmutzt mit Stroh und Dreck aus dem Stalle., -- --Und dann -- hier so mitten im Dreck" -- murmelte sie halblaut vor sich hin -- "vielleicht kann ich doch einmal vergessen." -- Sie fing an, wie geistesabwesend mit sich selbst zu sprechen., Dann kam ein Mann angeritten, kreideweiß im Gesichte; er blieb, sowie Thedel geschossen hatte, erst noch eine Weile sitzen, bis er zur Seite fiel, und das Pferd schleppte ihn durch den Dreck., Aber er ist und bleibt der Sohn von Lottchen Lustig, und sein Lebelang wird er sich vorkommen, als wenn er Dreck am Rocke habe.