-
Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist Berlin.
العاصمة لجمهورية ألمانيا الاتحادية هي برلين.
-
Die Bundesrepublik Deutschland hat 16 Bundesländer.
تحتوي جمهورية ألمانيا الاتحادية على 16 ولاية فيدرالية.
-
Die Bundesrepublik Deutschland ist ein Mitglied der Europäischen Union.
جمهورية ألمانيا الاتحادية هي عضو في الاتحاد الأوروبي.
-
Die Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland ist eine der stärksten der Welt.
الاقتصاد في جمهورية ألمانيا الاتحادية من بين أقوى الاقتصادات في العالم.
-
Die Bundesrepublik Deutschland hat eine hohe Lebensqualität.
جمهورية ألمانيا الاتحادية تتمتع بجودة حياة عالية.
-
Überraschend, ja erschreckend an Schröders Auftritt war nicht das Ergebnis seiner Überlegungen, sondern der Weg dahin: die intellektuelle Schlichtheit, mit der der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland ethische und juristische Fragen erledigt, die die Grenzen menschlichen Vorstellungs- und Handlungsvermögens betreffen.
من المفاجِئ بل من المرعب في الأمر في موقف شرودر ليس هو نتيجة أفكاره بل الطريق التي أدت إلى هذه النتيجة، أي البساطة الثقافية التي يحسم بها شرودر في القضايا الأخلاقية، والقانونية التي تمس بحدودِ تصوراتِ، وملكاتِ العمل الإنسانية.
-
Es ist ein Unterschied, ob es bei der Nachrichtenbeschaffung darum geht, die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland gegen Angriffe von außen zu garantieren oder ob missliebige eigene Mitarbeiter ausgeschaltet werden sollen, die nur Journalisten mit Informationen versorgt haben.
على المرء حين يتعلق الأمر بالحصول على معلومات استخباراتية، أن يفرق بين ما إذا كانت هذه المعلومات تهدف إلى ضمان حماية ألمانيا من هجمات خارجية أو إلى وضع حد لنشاط عناصر في المخابرات زودت الصحافة فقط بمعلومات سرية.
-
Berlin, die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland, bietet als politisches, wirtschaftliches, wissenschaftliches und kulturelles Zentrum in Europa ein ideales Umfeld zum Studieren, Leben und Arbeiten
برلين عاصمة ألمانيا الاتحادية،وكمركز للسياسة والاقتصاد والعلوم والثقافة في أوروبا، تقدم مناخاً مثالياً للدراسة والإقامة والعمل
-
In der Bundesrepublik Deutschland ist das Übereinkommen am 5.
April 1992 in Kraft getreten.
وفي ألمانيا دخلت الاتفاقية في 5 أبريل/ نيسان 1992 حيز
النفاذ.
-
Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland
المستشارة الاتحادية لجمهورية ألمانيا الاتحادية
-
"Das ist zum ersten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland,
dass es ein solches gemeinsames Papier gibt", betonte Merkel.
كما أكدت المستشارة الألمانية ميركل أنها "المرة الأولى في تاريخ جمهورية ألمانيا الاتحادية، التي يتم
فيها التوصل إلى مثل ورقة الاتفاق المشتركة هذه".
-
Aber die Frage, ob Afghanistan sich vernünftig entwickelt, ob die staatlichen
Strukturen gestärkt werden oder ob es wieder ein nichtregierbares Land wird, ist
von essenzieller Bedeutung für die Sicherheit der Bundesrepublik Deutschland.
ولكن السؤال هو إذا كانت أفغانستان تطورت بشكل معقول، أو إذا كانت الهياكل
الرسمية قد اشتد ساعدها، أو إذا عادت أفغانستان مرة أخرى بلد ليس للحكومة مكان فيه، فإن تلك الأسئلة
لها أهمية أساسية بالنسبة لأمن جمهورية ألمانيا الاتحادية.
-
"Wir werden als Bundesrepublik Deutschland auch in Zukunft unserer
Verantwortung gerecht werden", erklärt Merkel.
صرحت ميركل قائلة: „إننا بوصفنا جمهورية ألمانيا الاتحادية سنقوم بمسؤولياتنا على أكمل وجه في
المستقبل أيضاً.
-
Eine umfassende Wählerregistrierung und das Eindämmen von Fälschungsmöglichkeiten sind
wesentlicher Bestandteil demokratischer Wahlen. Die Bundesrepublik Deutschland unterstützt
Libanon daher bei der Wahldurchführung.
إن عملية التسجيل الشامل للناخبين واحتواء احتمالات التزوير يمثلان جزءاً لا يتجزأ من
الانتخابات الديمقراطية، ولذلك تقدم ألمانيا الدعم للبنان في إجراء العملية الانتخابية.
-
Deutschland feiert: 60 Jahren Bundesrepublik Deutschland, 20
Jahre Mauerfall
ألمانيا تحتفل بالعيد الـ ٦٠ لنشأة جمهورية ألمانيا الاتحادية، ومرور ٢٠ عاماً على
سقوط سور برلين.
-
Für die heutige Bundesrepublik Deutschland gilt dies mehr denn je: In den letzten 50 Jahren wurde ein immenses Vermögen erwirtschaftet, das weder durch Kriegshandlungen noch durch Inflation entwertet wurde., Zu diesen Fragen liegen für die Bundesrepublik Deutschland inzwischen Ergebnisse ausführlicher empirischer Untersuchungen vor., Sen: Natürlich hat man vor Deutschland als Fußballriese großen Respekt, und in der Bundesrepublik Deutschland, wenn Sie zu den Bundesliga-Spielen gehen, dann werden Sie wirklich sehen, wie viele junge Türken auch zu den Spielen gehen., Die Kritiker in der Türkei und auch in der Bundesrepublik Deutschland sind nach der Vorrunde davon ausgegangen, dass man vielleicht noch das erste Spiel spielen konnte und dann ruhig nach Istanbul zurückfliegen würde., Von 1968 bis 1973 amtierte er als Vorsitzender der Konföderation Palästinensischer Studenten in der Bundesrepublik Deutschland und Österreich., Soweit wir über die Bundesrepublik Deutschland oder die Europäische Union sprechen, übrigens auch soweit wir über die USA sprechen, kann ich diesen Vorwurf nicht ganz nachvollziehen., Da hat es Auswüchse gegeben, vor allem in der Folgezeit, die man nicht hinnehmen kann, insgesamt aber ist das Teil einer wichtigen Entwicklung in der Bundesrepublik Deutschland., In der Verfassungsordnung der Bundesrepublik Deutschland ist Kultur eine Gemeinschaftsaufgabe von Bund, Ländern und Kommunen., Wir kommen wieder zur Sache: Am 22. Mai besucht der amerikanische Präsident Bush die Bundesrepublik Deutschland, und ..., Der Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion: In der Verfassungsordnung der Bundesrepublik Deutschland ist Kultur eine Gemeinschaftsaufgabe von Bund, Ländern und Kommunen.