-
Ich habe mein Diplom an einer renommierten Universität erworben.
لقد حصلت على دبلوم عالٍ من جامعة مرموقة.
-
Er arbeitet hart, um sein Diplom mit Auszeichnung zu bekommen.
يعمل بجد للحصول على دبلوم عالٍ بتفوق.
-
Das Diplom von dieser Institution ist hoch anerkannt in der Branche.
الدبلوم الممنوح من هذه المؤسسة معترف به عالمياً في الصناعة.
-
Um in diesem Bereich erfolgreich zu sein, benötigen Sie ein höheres Diplom.
لتحقيق النجاح في هذا المجال، تحتاج إلى دبلوم عالٍ.
-
Sie widmete vier Jahre ihres Lebens dem Studium, um dieses Diplom zu verdienen.
خصصت أربع سنوات من حياتها للدراسة للحصول على هذا الدبلوم العالي.
-
Die Stichprobe, die willkürlich herausgenommen wurde, setzt sich aus 272 Studenten und Studentinnen der Fakultäten für Medizin, Pharmazie, Ingenieurwesen, Naturwissenschaften und Informatik der jordanischen Universität in unterschiedlichen Studienphasen (Diplom, Magister und Promotion) und aus 470 Studentinnen der Fakultät für Sprachen und Übersetzung der KSU von der ersten bis zur achten Stufe zusammen. Man versuchte in Erfahrung zu bringen, welche Sprache sich laut der Studentinnen, die keine wissenschaftlichen Fächer studieren, am besten für das Unterrichten der Naturwissenschaften und Technologie eignet.
تكونت عينة الدراسة من عينة عشوائية مكونة من 272 طالبا وطالبة بكليات الطب والصيدلة والهندسة والعلوم والحاسب الآلي بالجامعة الأردنية في مختلف المراحل (دراسات عليا وبكالوريوس) وعينة عشوائية مكونة من 470 طالبة في المستويات الأول وحتى الثامن بكلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود للتعرف على تصورات الطالبات غير المتخصصات في المجالات العلمية عن اللغة الأكثر صلاحية لتعليم العلوم والتكنولوجيا.
-
Die Stichprobe setzt sich ebenfalls aus 10 Vätern und Müttern zusammen, die als Ärzte oder Lehrer tätig sind und ihre Studien mit einem Diplom, Magister oder einer Promotion abgeschlossen haben. Ihre Kinder sollten als weiteres Auswahlkriterium internationale Schulen besuchen.
كما تكونت من عينة من عشر آباء وأمهات هم إما أطباء أو أعضاء هيئة تدريس يحملون درجة البكالوريوس والماجستير والدكتوراه يدرس أبناؤهم في مدارس دولية.
-
Sie fügten hinzu, dass einige Studenten zwar die Prüfung bestehen und ein Diplom bekommen, dennoch sei ihr wissenschaftliches Niveau niedrig, weil ihr Englisch schwach sei.
وذكروا أن بعض الطلاب ينجحون، ويحصلون على شهادة، ولكن مستواهم العلمي ضعيف، لان لغتهم الإنجليزية ضعيفة.
-
Außerdem müssten sie auf die englische Sprache zurückgreifen, um nach dem Diplom ihre Studien im In- oder Ausland weiterführen zu können.
وهم يحتاجون إلى اللغة الإنجليزية لمواصلة الدراسات العليا في الخارج أو الداخل.
-
In Deutschland hat sich seit der sogenannten „Bologna-Deklaration“ einiges geändert. Diplom
und Magister sind zum Auslaufmodell erklärt worden, um Platz für die neuen internationalen
Studienabschlüsse – Bachelor und Master – zu schaffen.
أما في ألمانيا فقد تغيرت بعض الأمور بعد صدور ما أطق عليه "إعلان بولونا“، حيث تم إعلان كل من درجة الدبلوم
ودرجة الماجستير نموذجين عفا عليهما الزمن ليخليا بذلك مكانا للشهادتين الدوليتين النهائيتين الجديدتين المسميتين بـ
"الباتشلر والماستر"
-
Er selbst, antwortet der Stammesführer auf meine Frage, sei Polizist gewesen und habe auch ein Diplom in Telekommunikation.
وقال شيخ القبيلة ردا على سؤال لي إنه شخصيا كان يعمل شرطيا وأنه حائز على دبلوم في مجال الاتصالات.
-
Obwohl bereits überqualifiziert, möchten sie nochzusätzliche Diplome erwerben.
فهم يرغبون في الحصول على دبلوما إضافية، رغم أنهم مؤهلونبالفعل.
-
Tatsächlich ist nachgewiesen worden, dass unbewusstwahrgenommene Reize und Symbole in der Umgebung – der weiße Kitteloder das Diplom an der Wand – einen Patienten „veranlassen“ können, Besserung zu spüren.
وقد ثبت في واقع الأمر أن الدلالات والرموز البيئية غيرالواعية ــ المعطف الأبيض أو الدبلوم المعلق على الجدار ــ من الممكنأن "يجهز" المريض للشعور بالتحسن.
-
Die überwiegende Mehrheit dieser Beamten tragen Doktortitel( Diplome haben in diesem Rennen keinen Wert mehr), die über Teilzeitprogramme oder Ausbildungsstätten der Kommunistischen Partei erteilt wurden.
عادة ما تحصل الغالبية الساحقة من هولاء المسؤولين على شهاداتدكتوراه ( ان شهادة الماجستير لم تد كافية في سباق التسلح السياسيهذا) وذلك من خلال برامج بدوام جزئي او من خلال مدارس التدريب التابعةللحزب الشيوعي .
-
Nur Eines hast du nicht. Ein Diplom.
. لكنهم يملكون شيئاً لا تملكه أنت . شهادة دراسية