Examples

• Ich habe die Prüfung bestanden.
  نَجَحتُ في الاِمتِحان.
• Sie hat in ihrem Job hervorragend bestanden.
  لقد نجحت بشكل رائع في عملها.
• Wenn du hart arbeitest, wirst du bestimmt bestehen.
  إذا عملت بجد، بالتأكيد ستنجح.
• Wir haben erfolgreich die erste Phase des Projekts bestanden.
  لقد نجحنا بنجاح في المرحلة الأولى من المشروع.
• Er hat es geschafft, sein Studium in vier Jahren zu bestehen.
  تمكن من النجاح في دراسته في أربع سنوات.
• Ein Großteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein; vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
  ويُرجح أن يكون أصلُ عدد كبير من المقاتلين الأجانب في العراق الآن ذوي أصول جزائرية؛ فقبل عام 2001 شارك العديد من الجزائريين في معسكرات تدريبٍ تابعةٍ للقاعدة. كما هناك مؤشرات تدل على وجود علاقاتٍ مع أناسٍ لهم نفس التوجهات في بلدانٍ مغاربية أخرى.
• Diesbezüglich ist das Parlament die wichtigste Institution. Wird dann die Rolle dieser Institution, die sich in der Kontrolle bestehen müsste, effektiv gemacht.
  والمؤسسة الأولى في هذا الإطار هي البرلمان، فهل يتم تفعيل دور هذه المؤسسة التي يجب أن تركز على الرقابة والمساءلة؟
• Die Zahl der Arbeitslosen steigt so hoch wie noch nie seit Bestehen der Bundesrepublik, aber Regierung und Opposition stürzen sich in eine verbale Schlammschlacht, die ihresgleichen sucht.
  إن أعداد العاطلين عن العمل ترتفع بصورة لم تحصل منذ تأسيس ألمانيا الاتحادية، ومع ذلك تغوص الحكومة والمعارضة في معركة كلامية طاحنة لا مثيل لها.
• Sie bestehen zwar fort. Doch werden die gegensätzlichen Grundpositionen nunmehr respektiert und als gegeben hingenommen.
  صحيح أنها ستبقى، لكن سيجري الآن احترام المواقف الأساسية المتعارضة وأخذ العلم بها.
• George W. Bush, darüber kann nach dem fulminanten Auftritt seiner Außenministerin Condoleezza Rice in Jerusalem und Ramallah kein Zweifel mehr bestehen, meint es ernst im Nahen Osten.
  لم يعد يوجد شك في أن جورج بوش يبدو جديا في موضوع الشرق الأوسط استنادا إلى ما ظهر من جانب وزيرة خارجيته كوندوليزا رايس في القدس ورام الله.
• Die größte Arbeitsmarktreform seit Bestehen der Bundesrepublik startet mit einem Rekord.
  بدأ أكبر إصلاح لسوق العمل منذ تأسيس الجمهورية الاتحادية بتسجيل رقم قياسي.
• Nur so konnte sie gegen die schier übermächtigen Amerikaner bestehen. Unsere neoliberalen Ökonomen verteufeln heute solche wirtschaftlichen Eingriffe des Staates.
  وفقط هكذا كان بالإمكان الوقوف أمام الأميركيين الأقوياء. لكن الاقتصاديين الليبيرالييين الجدد عندنا يحذرون بشدة اليوم من مثل هذا التدخل الاقتصادي للدولة.
• In Wirklichkeit bestehen die tiefgehenden Interessengegensätze zwischen Schiiten, Sunniten und Kurden weiter.
  لكن الواقع يثبت بأن تضارب المصالح بين الشيعة والسنة والأكراد ما يزال قائما.
• Die Bundesregierung sollte auf Voraussetzungen für einen sinnvollen Einsatz bestehen oder nein sagen.
  وعلى الحكومة الألمانية أن تطالب بخلق شروط مناسبة من أجل المشاركة في عمليات حفظ السلام أو أن ترفض كل مشاركة.
• Die massiven Zweifel Köhlers an der Rechtmäßigkeit eines solchen finalen Rettungstotschlags bestehen zu Recht.
  إن تشكك كولر بشأن قانونية القتل الجماعي من أجل الإنقاذ، أمر في محله.

Synonyms

• schaffen, durchstehen | beinhalten, enthalten | insistieren | vorhanden sein, existieren, (bestehen) bleiben
  فاز ، أفلح ، تفوّق ، فلح ، أحرز ، ظفر ، توفّق

Synonyms

• sagen, leben, bestehen, behaupten, durchsetzen, entsprechen, existieren, betonen, vorkommen, versichern

Examples

• Gauweiler fordert weiter: "Wenn nicht alle Rechtsgrundsätze, die von den Kulturvölkern anerkannt werden, vor die Hunde gehen sollen, müssen die Völker Europas, muss die ganze Welt auf einer solchen Klarstellung bestehen.", Die Gefahr eines blutigen Fiaskos aber bleibt bestehen., Ab welcher Torentfernung würden Sie auf einer Mauer bestehen?, Wenn dann für seinen Start noch Unklarheiten bestehen sollten, ist alles vorbei., Sie glauben, dass eine solche Kontrolle 33 Jahre hätte bestehen müssen, die Zeitspanne, die eine Diktatur überleben könnte., Die Briten bestehen darauf, dass auch Fedayin den in der Genfer Konvention vorgesehenen Schutz für Kriegsgefangene genießen., Zwischen Berlin und Eberswalde bestehen gute Zugverbindungen., Ja. Die Menschen werden mehr Europa nur akzeptieren, wenn sie das Gefühl haben, dass die EU ihnen hilft, die neuen Herausforderungen zu bestehen., Wer heute als Ingenieur bestehen will, muss betriebswirtschaftlich kalkulieren können., Oft war Komik die einzige Chance, in der harten Realität zu bestehen, zum Beispiel während des Sportunterrichts.

leftNeighbours

• darin bestehen, darauf bestehen, bleibt bestehen, Wettbewerb bestehen, kein Zweifel bestehen, nebeneinander bestehen, bleibe bestehen, Zweifel bestehen, am Markt bestehen, Worin bestehen

rightNeighbours

• bestehen bleibt, bestehen gute Aussichten, bestehen bleibe, bestehen darauf, bestehen erhebliche, bestehen enge, bestehen Zweifel, bestehen frisch gewagt ist halb gewonnen, bestehen nach wie vor, bestehen im wesentlichen

wordforms

• besteht, bestehen, bestehe, bestand, bestanden, bestehend, bestünden, bestünde, beständen, bestände, bestehn, bestehst, besteh, bestehene, bestehenen, bestehet, bestündest, bestandet, bestehener, bestehest, bestündet, beständet, beständest, bestandest, bestandst