arabdict

die Bestandsaufnahme [pl. Bestandsaufnahmen]

جَرْدٌ [ج. أجراد]

Wir müssen eine Bestandsaufnahme der verfügbaren Ressourcen durchführen.

يجب علينا إجراء جَرْدٌ للموارد المتاحة.
Die Bestandsaufnahme zeigt, dass wir nicht genug Vorräte haben.

تظهر الجَرْدٌ أننا ليس لدينا ما يكفي من المؤن.
Die jährliche Bestandsaufnahme ist eine wichtige Aufgabe für das Unternehmen.

الجَرْدُ السنوي هو مهمة هامة للشركة.
Die Bestandsaufnahme unserer Finanzen zeigte, dass wir sparsamer sein müssen.

أشارت الجَرْدَةُ لأموالنا أنه يجب أن نكون أكثر تقشفًا.
Die umfassende Bestandsaufnahme soll am Ende dieses Monats abgeschlossen sein.

يتوقع أن يكتمل الجَرْدٌ الشامل بحلول نهاية هذا الشهر.

Als dieses Blatt entstand, teilte die Mauer noch die Welt - bittere Bestandsaufnahme und hoffnungsvolle Vision zugleich., Der Regierende Bürgermeister präsentierte eine ziemlich nüchterne Bestandsaufnahme der finanziellen Situation in der Hauptstadt: "Die schäbigsten Gebäude der Stadt sind öffentliche Einrichtungen"., Zur Bestandsaufnahme passt da sicherlich, dass der Konzern anlässlich der China-Reise von Kanzler Schröder kürzlich noch einmal bekräftigt hatte, viele Milliarden in die Geschäftsbeziehungen mit China investieren zu wollen., Eine Bestandsaufnahme der Künstlichen-Intelligenz-Forschung wollte Kurt Beiersdörfer, Geschäftsführer des Heinz-Nixdorf-Museums, vornehmen., Dabei ging es ihm - wie die Auswahl im Kunstmuseum Bonn zur Zeit vorführt - nicht um die "schöne Landschaft" oder eine wissenschaftliche Bestandsaufnahme., Eine bittere Bestandsaufnahme., Im Schnelldurchlauf ist die Bestandsaufnahme auf Grund der Länge der Elbchaussee allerdings nicht durchzuführen., Das Bezirksamt Altona arbeitet derzeit an einer Bestandsaufnahme der baulichen Struktur der neun Kilometer langen Prachtstraße, die im Januar endgültig abgeschlossen sein soll., Klemmer: Wir brauchen eine systematische Bestandsaufnahme aller Stadtteile des Ruhrgebiets., Die Bundesregierung wäre gut beraten, auf der Grundlage des Herbstgutachtens der Institute und des Jahresgutachtens des Sachverständigenrates eine wirtschafts- und finanzpolitische Bestandsaufnahme durchzuführen.

nüchterne Bestandsaufnahme, kritische Bestandsaufnahme, schonungslose Bestandsaufnahme, umfassende Bestandsaufnahme, kritischen Bestandsaufnahme, ehrliche Bestandsaufnahme, schonungslosen Bestandsaufnahme, faunistische Bestandsaufnahme, Eine Bestandsaufnahme, genaue Bestandsaufnahme

Bestandsaufnahme unterzogen, Bestandsaufnahme Beckmann-Grafik, Bestandsaufnahme aktueller, Bestandsaufnahme aller, Bestandsaufnahme vorgenommen, Bestandsaufnahme vornehmen, Bestandsaufnahme zeitgenössischer