Examples

• Irgendwelche Pläne für den Abend?
  هل لديك أي خطط للمساء؟
• Es schneit den ganzen Morgen über.
  كان يتساقط الثلج طوال الصباح.
• Ich liebe es, am Strand spazieren zu gehen.
  أنا أحب السير على طول الشاطئ.
• Er konnte ihre Absichten nicht verstehen.
  لم يستطع فهم نواياها.
• Sie sind immer so freundlich zu mir.
  أنتم دائما لطفاء معي.
• Der Vertreter der PLO im Libanon, Abbas Zaki, drückte diesen Missstand mit folgenden Worten aus: "Was mir Siniora gibt, nimmt mir Lahoud wieder weg!"
  عبَّر ممثِّل منظَّمة التحرير الفلسطنية في لبنان عباس زكي عن هذه الأوضاع السيِّئة بهذه الكلمات: "ما يمنحني إيَّاه فؤاد السنيورة يأخذه منِّي إميل لحّود!"
• Woodrow Wilson erbat die Kriegserklärung gegen Deutschlandmit den folgenden Worten: „ Wir haben keinen Streit mit demdeutschen Volk. Wir haben gegen dieses nur ein Gefühl der Sympathieund der Freundschaft.
  وكان المثال الأكثر شهرة في هذا السياق في عام 1917، حين قالوودرو ويلسون مطالباً بإعلان الحرب ضد ألمانيا: "ليس بيننا وبين الشعبالألماني أي خلاف، ولا نشعر إزاء الألمان إلا بالتعاطفوالصداقة.
• Israel sollte mit folgenden Worten auf die arabische Weltzugehen: „ Ihr mögt mich vielleicht nicht und werdet mich vielleichtnie mögen, aber ich bin nicht eure größte Sorge – und hätte es niesein sollen.
  ينبغي لإسرائيل أن تخاطب العالم العربي بالعبارات التالية:"لعلكم غير معجبين بي، وقد لا أنال إعجابكم أبدا، ولكنني لست أولمشاغلكم ــ وما كان لي أن أكون كذلك.
• Die folgenden Worte richten sich an diejenigen, die eine Karriere in der Finanzwirtschaft anstreben – oder in verwandten Bereichen wie im Versicherungs- oder Rechnungswesen, in der Wirtschaftsprüfung, im Rechtswesen oder in der Unternehmensführung:
  ولهؤلاء المهتمون بالعمل في مهن مرتبطة بإدارة المواردالمالية ــ أو ما يرتبط بها من مهن في مجالات مثل التأمين، أوالمحاسبة، أو مراجعة الحسابات، أو القانون، أو إدارة الشركات ــ فأناأوجه إليهم الكلمة التالية:
• Haben Sie etwa nicht... die folgenden Worte auf dem Hintern tätowiert...
  اهو انت ام لا يوجد وشم على مؤخرتك وهو
• Die Objekte werden verbrannt und folgende Worte aussprechen
  المواد الّتي سَتُحرَقُ. . . . . . وشخص ما يَجِبُ أَنْ يَتكلّمَ الكلماتَ:
• Sie wurden vor Jesus Christus geführt, der sie mit folgenden Worten begrüßt hat:
  وتم إدخالهم إلى محضر الرب يسوع الذي رحَّب بهم بهذه الكلمات
• Heute lernen wir folgende neue Wörter:
  "...كلمات اليوم الجديدة هى"
• Süße Untertanen, ich kann euch vorbehaltlos versichern, dass ich noch nie so glücklich war, die folgenden Worte zu sagen:
  ... لا يمكننى وصف مدى سعادتى لآقول الكلمات التاليه
• Sehen Sie die Rauchmelder? Sagen Sie folgende Worte:
  اتري اجهزة استشعار الدخان هذه ؟ قُولي هذه الكلمات