-
Er ist sehr belesen und versteht viele Themen.
هو واسع المعرفة ويفهم الكثير من الموضوعات.
-
Sie ist eine belesene Frau, die immer neue Bücher verschlingt.
هي امرأة واسعة المعرفة تستمتع دائما بقراءة الكتب الجديدة.
-
Zu einem belesenen Menschen zu werden, benötigt man viel Zeit und Geduld.
لتصبح شخصاً واسع المعرفة، تحتاج الكثير من الوقت والصبر.
-
Seine breit gefächerte Bibliothek zeigt, wie belesen er ist.
تظهر مكتبته الواسعة مدى قراءته ومعرفته.
-
Es ist offensichtlich, dass sie sehr belesen ist, offensichtlich an ihrer Art zu argumentieren.
من الواضح أنها واسعة المعرفة، يمكن ملاحظة ذلك من طريقة حجتها.
-
Mit 18 Jahren stürzt er sich in den Kampf gegen den Schah; belesen, talentiert, eher links wird der junge Ingenieur ein Revolutionär der ersten Stunde.
ففي سن الثامنة عشر ألقى بنفسه في النضال ضدّ الشاه؛ وهذا المهندس الشاب الموهوب والذي يعد كثير الاطلاع لديه ميول يسارية، أصبح ثائرًا منذ الساعة الأولى.
-
Auch die inzwischen pluralistische Landschaft der überregionalen Tages- und Wochenzeitungen bietet nur einer belesenen Minderheit Meinungsvielfalt.
كما أنَّ الصحف اليومية والأسبوعية التي تتجاوز الحدود المحلية والتي أصبحت تحظى في هذه الفترة بشعبية لا تقدِّم تنوعًا في الآراء إلاَّ للأقلية المطلعة والمثقَّفة.
-
John Limbert, der belesene Iranforscher und pensionierte US- Diplomat (der 444 Tage in iranischer Geiselhaft verbrachte)bemerkte einst über die iranische Revolution von 1979: „ Unsereliberal gesinnten iranischen Freunde erwiesen sich angesichts derpolitischen Tumulte als hilflos. ...
كان جون ليمبرت ، الدبلوماسي الأميركي الخبير بالشئونالإيرانية (والذي احتجز في إيران رهنية لمدة 444 يوم)، يقول في حديثهعن ثورة 1979 الإيرانية: "لقد أثبت أصدقاؤنا من أصحاب العقولالليبرالية المتحررة في إيران عجزهم في خضم الاضطراباتالسياسية...
-
Doch wäre es heute für einen belesenen, westlichorientierten Anwalt wie Jinnah, der kein Wadhera oder Jagirdar ist,unmöglich, in Pakistan eine Wahl durch das Volk zugewinnen.
أما اليوم فإن محامياً مثقفاً واسع الاطلاع وغربي النزعة مثلجناح لن يجد أي فرصة للفوز بانتخابات شعبية في باكستان.
-
Königin Kleopatra ist belesen. Kundig in den Wissenschaften... und der Mathematik.
ان الملكة كليوباترا تقرا ومثقفة جدا فى العلوم-
-
- Meiner ist super belesen. - Unserer hat hübsche Haare. - Meiner hat schöne Zähne.
فقط شيء للتفكير بشأنه اعلم انني سأفكر به
-
Sie ist charmant und belesen und er ein guter Pilot.
إنها فاتنة وقد قرأت عن كل شيء
-
Ich will keinen Spott hören, nur weil er belesen ist.
لا اريد أىشخص أن يقلل من شأنة لانة رجل العلم هنا
-
Du bist so belesen. Das vermisse ich.
يتكلم عن توقعات الناس عن أن حلول المشكلات التي يواجهونها
-
Zum Glück bin ich nicht belesen.
كلا، لم تقرأ الكثير أيضاً
-
Der ehemalige Kultursenator und Museumsdirektor, weltläufig, schlagfertig und belesen, sollte die Union attraktiv machen für das neue, hauptstädtische Bürgertum., Er ist sensibel, belesen, gut aussehend und völlig unentschlossen., Ich bin zwar längst nicht so belesen wie Reich-Ranicki, aber ich kenne die neue Literatur besser als er., Eberhard war wahnsinnig belesen., Ihr seid heute in der Bibel so übel belesen wie in der Menschenseele, scheint mir., Der Pastor fragte darauf weiter, ob er denn auch wohl in der Bibel belesen sei., Er ist belesen, gebildet, gereist, man unterhält sich nicht schlecht mit ihm., Sie arrangirt die Partien, sie vermittelt die Bekanntschaften, für jeden Tag weiß sie etwas Neues, ein Weibchen wie Quecksilber, hin und her, witzig, geistreich, belesen, äußerst charmant., Der Wirt trug sogar Vorsorge, ihm unter dem Deckmantel eines Wegweisers seinen Sohn mitzugeben, welcher der Wirttochter, weil sie belesen und mit darin war, sogleich das ganze Signalement des neuen Zuhörers durch drei Worte ins Ohr zustecken sollte., Er war nicht nur sehr gebildet, äußerst belesen, ja im Umkreise seiner künstlerischen Interessen beinahe gelehrt; er hatte auch als Erbgabe seines alten Geschlechtes einen sehr sicheren Fond überkommener Kultur.