arabdict

begreifen {begriff ; begriffen}

أَدْرَكَ

Ich beginne zu begreifen, wie kompliziert das ist.

أَدْرَكْتُ بداية كيف هذا معقد.
Das Kind konnte das Konzept nicht begreifen.

لم يَدْرَك الطفل ذلك المفهوم.
Nach mehreren Lektüren konnte ich endlich die Bedeutung begreifen.

بَعْدَ قِراءات عديدة، أَدْرَكْتُ أخيراً المعنى.
Bisher konnte ich die Schwere der Situation nicht wirklich begreifen.

حتى الآن، لم أَدْرَك حقاً خطورة الوضع.
Es dauerte eine Weile, bis er das Ausmaß seines Fehlers begreifen konnte.

استغرق وقتاً حتى أَدْرَكَ حجم خطأه.

erfassen, kapieren, nachvollziehen, verstehen, durchdringen, durchdacht haben | aufweisen, beinhalten, umfassen, einbegreifen

بلغ ، حلم ، احتلم ، شبّ ، فتي ، عرف ، علم ، فقه ، وعى ، درى ، عقل ، فطن ، فهم ، لحق ، أصاب ، تنبّه

erkennen, verstehen, begreifen, identifizieren, nachvollziehen, einsehen, urteilen, durchblicken, durchschauen, diagnostizieren

Das begreifen viele jetzt erst. Der Panzer hat sich Zeit gelassen, sagen die Kollegen Sammy Ketz und Mohamed Hasni von der Nachrichtenagentur AFP., Weitere Artikel: Petra Kohse erklärt, inwiefern in Zeiten von e-bay "Konsum nicht als Endstufe des Warentausches zu begreifen (sei), sondern als Zwischenstadium" und das "eindeutig eine Emanzipation" bedeute., Hitler und die Deutschen: okay; Bhagwan und Sloterdijk: gebongt; aber Langhans und der Harem: Man wird es nie begreifen., Dessen Notwendigkeit hier in unmittelbarer Nähe der Einkaufsmeile Wilmersdorfer Straße schwer zu begreifen ist., Es sieht atemberaubend leicht aus. 75 Kilo Eleganz, begreifen wir, ist das Wichtigste am Kohlentragen., Wer Präsident Bush und seinen Feldzug verstehen will, muss Texas und seine Bewohner begreifen., Die erfolgreiche Erhebung beginnt mit der Ankunft sowjetischer Kriegsgefangener, die sich noch nicht als Teil des Systems und seiner Überlebensregeln begreifen., Denn wir begreifen sie als etwas, das unserer Existenz schlechthin vorausgesetzt ist., Das Konzept Ewigkeit können wir gar nicht begreifen., Ein ums andere Mal mühen sich Staatsanwalt und Richter, die Gefühle zu begreifen, die den jungen Mann während seiner Tat bewegt haben mögen.

zu begreifen, um zu begreifen, endlich begreifen, Chance begreifen, konnte nicht begreifen, gar nicht begreifen, kann nicht begreifen, Herausforderung begreifen, können nicht begreifen, Wann begreifen

begreifen warum, begreifen daß, begreifen dass, begreifen was, begreifen lernen, begreifen was passiert, begreifen worum, begreifen kontet, begreifen lernt, begreifen weshalb

begreifen, begriffen, begreift, begriff, begreife, begreifst, begriffe, begreifend, begreif, begreifet, begreifne, begreiften, begriffet, begriffest, begreifest, begrifft, begriffst