Examples

• Die Anberaumung der Sitzung wurde auf nächste Woche verschoben.
  تم تأجيل توقيت الجلسة للأسبوع القادم.
• Herr Müller ist verantwortlich für die Anberaumung der Projekttreffen.
  السيد مولر مسؤول عن توقيت اجتماعات المشروع.
• Die Anberaumung des Seminars muss noch bestätigt werden.
  يجب تأكيد توقيت الندوة.
• Aufgrund des Feiertages wurde die Anberaumung der Konferenz geändert.
  تم تغيير توقيت المؤتمر بسبب العطلة.
• Die Anberaumung der Prüfungen wird am Ende des Semesters bekannt gegeben.
  سيتم الإعلان عن توقيت الامتحانات في نهاية الفصل الدراسي.
• Der Sicherheitsrat begrüßt die vorgesehene Anberaumung von Parlamentswahlen im Jahr 2008 und fordert alle Teile der guinea-bissauischen Gesellschaft auf, für einen friedlichen und geordneten Ablauf der Wahlen Sorge zu tragen.
  ”يرحب مجلس الأمن بالدعوة إلى إجراء الانتخابات التشريعية المقررة في عام 2008 ويدعو جميع شرائح المجتمع في غينيا - بيساو إلى كفالة إجراء هذه الانتخابات بطريقة سلمية ومنظمة.
• e) die Anberaumung und Dauer von Sitzungen außerhalb der kalendermäßigen Tagungen.
  العمل يبـدأ من الحكومات. وعلى أغنـى البلدان أن تقود المسيـرة.
• Die Anberaumung der Bekanntgabe des Haushalts genau im Anschluss an das G7- Treffen sorgte für einen harmonischen Ablauf in London, da sowohl Amerikaner als auch Europäer so behauptenkonnten, dass Amerika sich um seine Hausaufgaben – d.h. sein Haushalts- und Leistungsbilanzdefizit – kümmere.
  كما أن توقيت إعلان الميزانية مباشرة بعد أن مهدت منظمةالسبعة الكبار الطريق أمام اجتماع منسجم في لندن حيث يستطيعالأميركيون والأوروبيون أن يزعموا أن الولايات المتحدة تسعى حقاً إلىإيجاد حل للمشكلة المزدوجة ـ والتي تتمثل في العجز المالي والعجز فيالحساب الجاري.