Examples

• Dieser Erklärungsansatz könnte die Lösung für unser Problem sein.
  هذا المدخل التفسيري قد يكون الحل لمشكلتنا.
• Sein Erklärungsansatz für das Phänomen war sehr überzeugend.
  كان مدخل تفسيره للظاهرة مقنعًا للغاية.
• Ich verstehe Ihren Erklärungsansatz, bin aber nicht sicher, ob ich damit einverstanden bin.
  أفهم مدخلك التفسيري، ولكني لست متأكدًا إذا كنت أوافق عليه.
• Der Erklärungsansatz der Wissenschaftler ist komplex, aber faszinierend.
  مدخل التفسير للعلماء معقد، ولكنه مدهش.
• Es wird ein neuer Erklärungsansatz für diese Theorie benötigt.
  يتطلب هناك مدخل تفسيري جديد لهذه النظرية.
• Ein Erklärungsansatz ist, dass Amerikaner alscalvinistische Workaholics wahrgenommen werden (und sich selbstauch gerne so sehen), während die Europäer sich selbst gerne als Menschen sehen, die wissen, wie man die schönen Seiten des Lebensgenießt.
  هناك من يرى أن الأميركيين واضحون ويحبون أن ينظروا إلىأنفسهم باعتبارهم مدمني عمل من أتباع المذهب القدري الكالفيني، بينمايحب الأوروبيون أن يتصوروا أنهم يعرفون كيف يستمتعون بمباهجالحياة.
• Allerdings sind soziobiologische Erklärungsansätze von Führerschaft nur von bedingtem Wert.
  إلا أن مثل هذه التفسيرات الاجتماعية البيولوجية للزعامة لاتتمتع إلا بقدر محدود من القيمة.
• Ein Effekt des traditionellen Erklärungsansatzes vomheroischen Krieger war die Bekräftigung der Annahme, dass Führereher geboren als gemacht werden und dass die natürliche Veranlagungeine wichtigere Rolle spielt als das Umfeld.
  وحتى مع هذا، فإن أحد التأثيرات المرتبطة بالتفسير البطوليالحربي للزعامة يتلخص في دعم الاعتقاد بأن الزعماء يولدون ولا يصنعون،وأن الطبيعة أهم من التنشئة.
• Für Montis Abberufung gibt es auch einenmachiavellistischen Erklärungsansatz.
  كما سنجد أيضاً تفسيراً " ميكيافيلليا " (جرياً على نظريةالغاية تبرر الوسيلة) لتغيير مونتي .
• Ein wichtiger Erklärungsansatz ist die viel größereethnische Heterogenität der Bevölkerung in den USA im Vergleich zuder eher homogenen Zusammensetzung in Kontinentaleuropa.
  ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوعالعرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القاريةالأكثر تجانساً.
• Die Abwesenheit von gut nachvollziehbaren allgemeinen Analysen und einer koordinierten Politik hat Legitimitätsdefizitehervorgehoben, was politische Führer und die Öffentlichkeit dazuermutigt, voreingenommene Erklärungsansätze zu befürworten, und das Vertrauen in bestehende institutionelle Strukturenaushöhlt.
  فكان غياب التحليلات المشتركة الواضحة المعالم وتنسيقالسياسات سبباً في إبراز نقص الشرعية، الأمر الذي شجع الزعماء والرأيالعام على اختيار روايات جزئية وتآكل الثقة في الهياكل المؤسسيةالقائمة.