arabdict

auslösen {löste aus / auslöste ; ausgelöst}

أثَارَ

Seine Handlungen lösten eine Welle der Kritik aus

أَثارَ أفعاله موجة من الانتقادات.
Der Artikel löste eine kontroverse Diskussion aus

أَثارَ المقال نقاشاً مثيراً للجدل.
Der Lärm löste bei mir Kopfschmerzen aus

أَثارَ الضجيج لدي رأسية.
Der Film löste in mir starke Emotionen aus

أَثارَ الفيلم فيَّ مشاعر قوية.
Ihre Worte lösten bei mir tiefe nachdenkliche Gedanken aus

أَثارَت كلماتها فيَّ أفكار عميقة تدعو للتأمل.

einleiten, veranlassen

هيّج ، أهاج ، ألهب ، حرّك ، بعث ، أرسل ، أهمّ ، أقلق ، أحزن

ziehen, beginnen, anfangen, auslösen, wecken, bewirken, verursachen, erwecken, veranlassen, hervorrufen

Bisher hat man drei einzelne Gene gefunden, deren Veränderungen jede für sich Alzheimer auslösen kann., Politische Beobachter in den USA erwarten, dass die Debatte über die Hintergründe von Saddams Chemiewaffenproduktion in den nächsten Tagen wieder entbrennen und so auch neue Spannungen zwischen Washington und Berlin auslösen könnte., Und damit nicht nur Taubheit auf einem Ohr und Gleichgewichtsstörungen, sondern auch die gefürchteten Lähmungen des Gesichtsnervs auslösen., Falls nicht, müssen sie sofort Gegenbewegungen auslösen., Nur an einem müßte Effenberg vielleicht noch etwas feilen: Daß er auf Anhieb soviel gute Laune auslösen würde, ist schwer vorstellbar.", Er vermutet, dass Sferics die elektrische Reizübertragung im Narbengewebe beeinflussen und so die Phantomschmerzen auslösen., Die Anlagen sind häufig so sensibel eingestellt, dass sie schon Alarm auslösen, wenn im Hotelzimmer eine Zigarre geraucht oder in der Tiefgarage Staub gefegt wird., Auch in Deutschland kann radikale Politik eine Revolution auslösen., Der Krieg kann eine Welle von Terroranschlägen auslösen., Zunächst ist noch unklar, ob bei allen Erkrankten das neue Corona-Virus, das Sars allein oder in Kombination mit einem anderen Erreger auslösen soll, schon mit einem Antikörpertest oder auf molekularbiologischem Weg per Gensonde nachgewiesen wurde.

Allergien auslösen, Krebs auslösen, Kettenreaktion auslösen, Reaktionen auslösen, Alarm auslösen, Krankheiten auslösen, Diskussionen auslösen, Erdbeben auslösen, Lawine auslösen, Panik auslösen

auslösen können, auslösen könnte, auslösen würde, auslösen kann, auslösen könnten, auslösen könne, auslösen warnte

ausgelöst, auslösen, auslöst, auslöste, auszulösen, auslösten, auslöse, auszulösende, auslösend, auslöset, auslösest, auslöstet, auslöstest