Examples

• Er machte ihr einen Heiratsantrag.
  قدم لها طلب اليد للزواج.
• Sie wartete geduldig auf seinen Heiratsantrag.
  كانت تنتظر بصبر طلبه للزواج منها.
• Der Heiratsantrag war romantisch und unerwartet.
  كان طلب اليد للزواج رومانسيًا وغير متوقع.
• Sie freute sich über seinen Heiratsantrag.
  سعدت بطلبه للزواج منها.
• Er bereitet einen Heiratsantrag vor.
  هو يستعد لتقديم طلب اليد للزواج.
• Dem Vernehmen nach soll Putin auch planen, die nächstes Jahr in Sotschi stattfindenden Olympischen Winterspiele als pompöse Kulisse für einen Heiratsantrag – oder gar eine Hochzeit – mit Kabaewa oder einer anderen Kandidatin zu nutzen.
  أو كما يُقال، فلعل بوتن يخطط لاستخدام دورة الألعابالأوليمبية الشتوية التي من المقرر أن تقام العام القادم في سوتشيكإطار مبهرج متكلف لعرض الزواج ــ وربما حفل الزفاف ــ على العروسالمقبلة أياً كانت، والتي ربما تكون كاباييفا.
• Ab einem gewissen Zeitpunkt wurden die Frauen stark genug,um sich kollektiv gegen den hohen sozialen Wert eines Heiratsantrags zu stellen und brachten dieses Stereotyp zu Fall.
  ففي مرحلة ما، أصبح لدى النساء ما يكفي من القوة لتنظيم الرفضالجماعي للقيمة الاجتماعية التي أضفاها هذا السرد على الذكر الذي يعرضخاتم الزواج وقلب هذه الصورة النمطية رأساً على عقب.
• Und es ist für euch keine Sünde darin , daß ihr den Frauen Andeutungen auf einen Heiratsantrag macht , oder daß ihr etwas ( derartiges ) in euch hegt . Allah weiß , daß ihr an sie denken werdet .
  ولا إثم عليكم -أيها الرجال- فيما تُلَمِّحون به مِن طلب الزواج بالنساء المتوفَّى عنهنَّ أزواجهن ، أو المطلقات طلاقًا بائنًا في أثناء عدتهن ، ولا ذنب عليكم أيضًا فيما أضمرتموه في أنفسكم من نية الزواج بهن بعد انتهاء عدتهن . علم الله أنكم ستذكرون النساء المعتدَّات ، ولن تصبروا على السكوت عنهن ، لضعفكم ؛ لذلك أباح لكم أن تذكروهن تلميحًا أو إضمارًا في النفس ، واحذروا أن تواعدوهن على النكاح سرًا بالزنى أو الاتفاق على الزواج في أثناء العدة ، إلا أن تقولوا قولا يُفْهَم منه أن مثلها يُرْغَبُ فيها الأزواج ، ولا تعزموا على عقد النكاح في زمان العدة حتى تنقضي مدتها . واعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فخافوه ، واعلموا أن الله غفور لمن تاب من ذنوبه ، حليم على عباده لا يعجل عليهم بالعقوبة .
• Als ich den Heiratsantrag machte, weinte ich wie ein Baby.
  الليلة التي عرضت عليها للزواج ، بكيت كالطفل الرضيع.
• Heute wird Mr. Johnny ihr einen Heiratsantrag machen.
  ما الأمر يا عم بوبو؟ الليلة سيتقدم السيد جوني للزواج
• - Ist das ein Heiratsantrag? - Ja.
  هل تطلب مني أن أتزوجك؟ - نعم -
• Dort hab ich meiner Frau den Heiratsantrag gemacht.
  هذا المكان حيث طلبت منها الزواج
• Ich Iaufe herum und Iehne Heiratsantrage ab.
  متخورة وارفض عروض الزواج
• Nennst du das einen Heiratsantrag?
  أهذا ما تدعوه عرض؟
• Das war ein Heiratsantrag.
  هيا (ستانلي)، إننى أطلب الزواج منك الآن