Examples

• Und doch sagt Admiral Harry Harris, der Lagerkommandant, die Toten hätten keinen Respekt vor dem Leben, weder vor unserem noch vor ihrem.
  ومع ذلك يقول الأدميرال هاري هاريس مدير المعتقل بأن الأموات لم يكن لهم احترام للحياة، لا لحياتنا ولا لحياتهم.
• Sie haben gemeinsam mit mehr als hundert weiteren Ex-Offizieren - darunter dutzende ehemalige Generäle, Admiräle und Luftmarschälle - am Dienstag (22.01.2008) eine Resolution verabschiedet, die scharf mit dem Präsidenten ins Gericht geht und seinen sofortigen Rücktritt fordert.
  لقد وجهتم مع المئات من كبار الضباط السابقين في الجيش الباكستاني، من بينهم أيضا العشرات من كبار الجنرالات المتقاعدين انتقادات لاذعة للرئيس مشرف وطريقة حكمه وأدائه، كما طالبتم باستقالته الفورية وذلك في بيان صدر عنكم في الثاني والعشرين من كانون الثاني/ يناير من العام الجاري.
• US- Generalstabschef Admiral Mike Mullen definierte diekolossalen Haushaltsdefizite Amerikas als die größte Bedrohung fürseine nationale Sicherheit.
  بل إن رئيس هيئة الأركان المشتركة الأميركي الأدميرال مايكمولين وصف العجز المالي الهائل مؤخراً بالخطر الأعظم الذي يهدد الأمنالقومي للولايات المتحدة.
• Admiral Mike Mc Connell, Director of National Intelligencea. D. der USA, ist der Ansicht, dass „terroristische Gruppen früheroder später einen hohen Kenntnisstand im Cyberbereich erreichenwerden.
  ومن وجهة نظر الأدميرال مايك ماكونيل، المدير السابقللاستخبارات الوطنية الأميركية "فإن آجلاً أو عاجلا، سوف تتمكنالجماعات الإرهابية من تحقيق التطور السيبراني.
• Admiral Mike Mullen, Vorsitzender des Generalstabes unddamit Amerikas ranghöchster Militär, erklärte kürzlich: „ Die größte Gefahr für Amerikas Sicherheit geht von der Staatsschuld aus.“ Viervon zehn Amerikanern stimmen ihm zu; weniger als drei von zehnhalten den Terrorismus oder den Iran für gefährlicher.
  ومؤخراً قال الأدميرال مايك مولين، رئيس هيئة الأركانالمشتركة وبالتالي أعلى رتبة عسكرية في أميركا: "إن الخطر الأعظم الذييهدد الأمن الأميركي يأتي من الديون الوطنية". والواقع أن أربعة من كلعشرة أميركيين يتفقون معه في هذا الرأي، في حين يرى أقل من ثلاثة منكل عشرة أن الإرهاب أو إيران أعظم خطراً من مشكلة الديون.
• Halb im Spaß wird oft darauf hingewiesen, dass die Zahl der Generäle und Admirale in einigen europäischen Ländern ( Namen werdennicht genannt) in krassem Missverhältnis zur Zahl der Soldatensteht.
  وكثيراً ما يُقال في شبه سخرية أن عدد الجنرالات وقادةالبحرية في بعض البلدان الأوروبية غير متناسب إلى حد صارخ مع عددالجنود المقاتلين.
• Als Präsident Ronald Reagans stellvertretender nationaler Sicherheitsberater, John Poindexter, Mubarak 1985 bat, einengemeinsamen Angriff der USA und Ägypten auf Libyen zu starten,maßregelte der ägyptische Präsident seinen Besucher: „ Herr Admiral,wenn wir uns entschließen Libyen anzugreifen, wird das unsere Entscheidung nach unserem Zeitplan sein.”
  فعندما طلب منه جون بويندكستر ـ نائب مستشار الأمن القوميالأميركي أثناء ولاية الرئيس رونالد ريجان ـ أن يشن هجوماً مصرياًأميركيا مشتركاً ضد ليبيا في عام 1985، وبَّخ الرئيس المصري زائرهقائلا: "أنظر أيها الأدميرال، عندما نقرر مهاجمة ليبيا، فإن هذا سوفيكون قرارنا نحن وفي التوقيت الذي نختاره".
• Watanabe berichtet, der Ausschuss sei zu dem Schlussgekommen, dass „nicht nur hochrangige Politiker der Regierung, Generäle und Admirale die Schuld auf sich nehmen sollten.“ Laut Ausschuss waren „ Stabsoffiziere bei den Entscheidungen, Kriege zubeginnen und eskalieren zu lassen, häufig sogar einflussreicher alsder Kaiser, Kriegsminister und Generalstabschefs und somitverantwortlich für viele Gräueltaten.“
  يقول واتانابي إن اللجنة توصلت إلى نتيجة مفادها أن المسئوليةلا ينبغي أن تلقى على كبار زعماء الحكومة وقادة الجيش والبحرية فحسب.فقد أكدت اللجنة أن الضباط الميدانيين كانوا في أغلب الأحيان أكثرنفوذاً من وزراء الحربية ورؤساء الأركان بل وحتى الإمبراطور ذاته فيمايتصل باتخاذ القرارات الخاصة بالاشتباك في المعارك وتصعيد الحروب،وكانوا مسئولين مسئولية مباشرة عن العديد من الفظائع والأعمال الوحشيةالتي ارتكبت أثناء الحرب.
• Admiral Alexander Kolchak, dem Anführer des Versuchs der Weißen zum Sturz der Bolschewisten, wurde in Irkutsk ein Denkmalgesetzt, und in Moskau wurde ein Denkmal für Nicholas II.errichtet.
  وفي إركوتسك أقيم تمثال للأدميرال ألكسندر كولتشاك ، الذي قادالجهود "البيضاء" التي سعت إلى الإطاحة بالبلاشفة، كما أقيم تمثال آخرلنيكولاس الثاني في موسكو.
• Bezeichnenderweise hat Admiral Mike Mullen, der US- Vorsitzende der Joint Chiefs of Staff, zum ersten Mal öffentlicheine Verbindung zwischen dem pakistanischen Militär und Teilen der Milizen hergestellt, die in Afghanistan Anschläge auf US- Streitkräfte verüben.
  عندما أحكمت وكالة الاستخبارات الأميركية الحلقة حول بن لادن،رَبَط رئيس هيئة الأركان الأميركية المشتركة الأدميرال مايك مولينزعلناً وللمرة الأولى بين المؤسسة العسكرية الباكستانية وبعض المسلحينالذين يهاجمون القوات الأميركية في أفغانستان.