arabdict

aufwallen {wallte auf / aufwallte ; aufgewallt}

فَارَ

Die Wut begann in ihm aufzuwallen.

بدأ الغضب يفار في داخله.
Die Emotionen wallten in mir auf, als ich die Neuigkeiten hörte.

انتفضت المشاعر بداخلي عندما سمعت الأخبار.
Er fühlte, wie die Angst in ihm aufwallte.

شعر بكيفية اندفاع الخوف بداخله.
Ein Gefühl der Freude wogte in ihrem Herzen auf.

انتفعت السعادة في قلبها.
Die Spannung begann zwischen uns aufzuwallen.

بدأت التوترات تفار بيننا.

فاح ، انتشر ، تضوّع ، أرج ، شذا ، طريد ، مطرود ، مبعد ، منفيّ ، مشرّد ، توقّد ، تلظّى ، توهّج ، تلهّب ، تسعّر ، تضرّم

aufsteigen, köcheln, aufquellen, aufwallen, aufdampfen, aufsprudeln, aufsieden, aufbrodeln, emporwallen

Dies Firmament erdrückt die, die zum Besseren aufwallen., Wer das Bild dieser gesegneten Bergnester in eigener Erinnerung bewahrt, dem wird bei der bloßen Nennung ihrer Namen das Herzblut aufwallen., Je mehr Seele und Körper wächst, je mehr die Säfte in beiden zunehmen und aufwallen: desto mehr nähern wir uns gleichsam an die Gegenstände an, oder ziehen sie stark zu uns., Der Überfall auf einen Bauernhof in Schonen - Mankell verbringt regelmäßig den Sommer dort - ließ eine Welle von Ausländerfeindlichkeit aufwallen., Henri Nannen, der Mann, der die Gefühle aufwallen ließ, war einer dieser Siegfried-Typen, denen kein Hagen etwas anhaben konnte., Amerika, das gerade jetzt wieder seine alte Laster-Liebe zu Verschwörungstheorien aufwallen lässt und zugleich seine ideologische Opfer-Moral pflegt, wird konfrontiert mit der noch immer römischen Kirche im Zustand ihrer größten Schwäche., Das planmäßige Vorgehen der Täter, die das Mädchen in einem Mietwagen entführten, ließ die Emotionen zusätzlich aufwallen., Vielmehr ist es die ungeschickte Wortwahl, die Emotionen aufwallen ließ., Das Wasser darf beim Kochen nur kurz aufwallen und muß sprudelnd über den Tee (ein Teelöffel, das sind etwa 1,5 Gramm pro Tasse) in der Aufgußkanne gegossen werden., Wochenlang hat er den politischen Streit aufwallen lassen, ob er selbst an diesem Tag als Redner aufs Podium geladen werden sollte oder nicht.

aufwallen, aufgewallt, aufwallt, aufzuwallen, aufwallend, aufwallten, aufwallte, aufwalle, aufwallet, aufwallest, aufwalltet, aufwalltest, aufwallst