arabdict

auftreffen {traf auf / auftraf ; aufgetroffen}

وَقَعَ

Der Stein traf auf den Boden.

وقع الحجر على الأرض.
Ihre Blicke trafen auf den Horizont.

وقعت نظراتهم على الأفق.
Der Hammerschlag traf genau auf den Nagel.

وقع ضربة الشاكوش بالضبط على الوتد.
Die Kritik traf sie hart.

أصابتها الانتقادات بشدة.
Sein Blick traf auf ihr Lächeln.

وقعت نظرته على ابتسامتها.
Er traf auf starke Opposition.

وَقَعَ عَلَى مُقَاوَمَةٍ شَدِيدَةٍ.
Er traf zufällig auf einen alten Freund.

وَقَعَ صُدْفَةً عَلَى صَدِيقٍ قَدِيمٍ.
Die Entscheidung traf am Ende auf allgemeine Zustimmung.

وَقَعَت القرار في النهاية على موافقة عامة.
Sein Blick traf auf ihren.

وَقَعَ نَظَرُهُ عَلَى نَظَرِهَا.
Die Nachrichten trafen in der Firma wie eine Bombe ein.

وَقَعَت الأَخْبَار في الشَرِكَةِ كَالقَنْبَلَة.

برك ، ربض ، طرأ ، حدث ، اتّفق ، حصل ، جرى ، سقط ، هوى ، خرّ ، زلّ ، أحبّ ، عشق ، يقن ، ثبت ، تحقّق ، احتار ، ارتبك ، تردّد ، تحيّر ، أثر ، تأثير ، مفعول ، وطأة ، شدّة ، ثقل ، تورّط

Es empfiehlt sich zudem grundsätzlich, den Wasserstrahl nur im spitzen Winkel auf den Reifen auftreffen zu lassen., Man denke, daß einem ein Schlachtbeil aus einer Entfernung von höchstens zehn Fuß mit aller Kraft an den Kopf oder den Leib geworfen wird, und zwar so, daß es mit einer Ecke der Schärfe oder auch der ganzen Schärfe auftreffen muß!, Hier oben aber hatten die Strahlen der letzteren mit aller Macht auftreffen können., Experten haben nachgerechnet: Die Abwärtsdynamik seit dem 27. August hochgerechnet, würde der Nemax 50 am 11. November dieses Jahres auf der Null-Linie auftreffen., Dessen Teilchen werden mit der sechsfachen Geschwindigkeit eines Gewehrgeschosses auf die Fähre auftreffen., "Dann reflektieren die Kanalseitenwände die Bugwellen so, dass sie am Heck wieder auftreffen und das dortige Wellental ausgleichen.", Mit Hilfe von Abdeckungen, die das ultraviolette Licht räumlich begrenzt auftreffen lassen, können unsichtbare Leiterbahnen auf das Material "gebrannt" werden., Dreimal klopft sich der Parlamentarier so fest an die Stirn, dass man jedes Mal seinen Zeigefinger auftreffen hört., Der Entladungsbogen besteht aus mehreren Teil-Bögen, die auf der Kathode in Brennpunkten von einigen 100 µm Durchmesser auftreffen., Den vorläufigen Höhepunkt markieren französische Forscher: Sie haben einen Materielaser gebaut, dessen Atome, wenn sie irgendwo auftreffen, wie winzige Sprengladungen explodieren.

auftreffen, auftrifft, aufgetroffen, aufträfe, auftraf, auftrafen, aufzutreffen, aufträfet, aufträfen, aufträfest, auftreffet, auftreffest, auftraft, auftrafst, auftrefft, auftriffst, auftreffe, aufträfst, auftreffend, aufträft