arabdict

aufgehen {ging auf / aufging ; aufgegangen}

ظَهَرَ

Die Sonne geht am Morgen auf.

تَظهَرُ الشمسُ في الصَباح.
Brot sollte aufgehen, bevor es gebacken wird.

يجب أن يَظهَرَ الخُبز قبل طهيه.
Lassen Sie den Hefeteig eine Stunde lang aufgehen.

دَع العجين يَظهَر لمدة ساعة.
Wenn die Blumen im Frühling aufgehen, sieht es wunderschön aus.

عندما تَظهَر الزهور في الربيع، يبدو المنظر جميلًا.
Die Lichter in der Stadt gehen an, wenn die Sonne untergeht.

تَظهَر أضواء المدينة عندما تغيب الشمس.

sich öffnen | gehen, gären, hochgehen | keimen, aufkeimen | verwirklichen, eintreten, eintreffen, statt finden | hingeben, widmen | verschmelzen, vereinnahmen, hinzufügen, inkludieren

ارتفع ، علا ، أناف ، أشرف على ، انتصر ، أفلح ، فاز بـ ، غلب ، أشرق ، أضاء ، تألّق ، انبلج ، بزغ ، برز ، بان ، لاح ، بدا ، أخزى ، أذلّ ، أهان ، قهر ، أخضع ، ابتلج ، ألاح ، أنجم ، طلع ، انصلت ، انفضح ، انكشف ، أنور ، أوجح ، اتّضح ، بعد ، برج ، بلج ، وضح ، تبدّى ، تجلّى ، تكشّف ، افتضح ، [ فعل ، أفتق ، أمحص ، شفي

kommen, erscheinen, lösen, scheinen, öffnen, stimmen, entfalten, aufsteigen, aufgehen, hochgehen

1. Und es wird eine Rute aufgehen von dem Stamm Isais und eine Zweig aus seiner Wurzel Frucht bringen,, 4. und sind allesamt Ehebrecher gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizt, wenn er hat ausgeknetet und läßt den Teig durchsäuern und aufgehen., 2. [3:20] Euch aber, die ihr meinen Namen fürchtet, soll aufgehen die Sonne der Gerechtigkeit und Heil unter ihren Flügeln; und ihr sollt aus und eingehen und hüpfen wie die Mastkälber., 45. auf daß ihr Kinder seid eures Vater im Himmel; denn er läßt seine Sonne aufgehen über die Bösen und über die Guten und läßt regnen über Gerechte und Ungerechte., 54. Er sprach aber zu dem Volk: Wenn ihr eine Wolke sehet aufgehen am Abend, so sprecht ihr alsbald: Es kommt ein Regen, und es geschieht also., Die Mitgliedstaaten würden dadurch zwar nicht in der EU aufgehen, aber das Verhältnis zu ihr würde sich umkehren., Soll die Arbeitslosenhilfe ersatzlos in der Sozialhilfe aufgehen?, Wir haben es mit der Strategie versucht, das hätte auch aufgehen können., Ab 1. Mai wird das BAKred gemeinsam mit den Bundesaufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und für den Wertpapierhandel in der neu geschaffenen Allfinanzaufsicht aufgehen., Die Hoffnung des ebenfalls nicht partyscheuen SPD-Politikers könnte aufgehen, denn auch Berlins Eventorganisatoren waren sich einig, dass Borer nun eigentlich erst recht ein Gast der besonders wichtigen Kategorie ist.

Rechnung aufgehen, Licht aufgehen, Sonne aufgehen, kann nicht aufgehen, Kalkül aufgehen, ineinander aufgehen, Saat aufgehen, Konzept aufgehen, Augen aufgehen, Föderation aufgehen

aufgegangen, aufgehen, aufgeht, aufging, aufzugehen, aufgingen, aufgehe, aufginge, aufgehend, aufgehn, aufzugehn, aufginget, aufgingest, aufgehet, aufgehest, aufgingt, aufgingst, aufgehst