Examples

• Er hat gegen die Entscheidung aufbegehrt.
  اعْترض على القرار.
• Die Schüler haben gegen die neuen Regeln aufbegehrt.
  التلاميذ اعترضوا على القواعد الجديدة.
• Sie hat gegen die Ungerechtigkeit aufbegehrt.
  اعترضت على الظلم.
• Wir müssen gegen diese Ungerechtigkeit aufbegehren.
  يجب أن نعترض على هذا الظلم.
• Viele haben gegen die alte Tradition aufbegehrt.
  العديد من الناس اعترض على التقاليد القديمة.
• Um Enttäuschungen und Zorn und Aufbegehren geht es, doch im Gegensatz zu der Punkmusik der 1970er und 1980er Jahre und ihrer „No Future“-Parole fordert Faustin Linyekula für sich und seine Generation im Kongo endlich eine Zukunft ein.
  ويدور العرض حول خيبة الأمل والغضب والاحتجاج، ولكن خلافاً لموسيقى البونك التي سادت في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي وكلمات اللامستقبل، يطالب فاوستين لينيكولا أخيراً لنفسه ولجيله في الكونغو بأن يكون لهم مستقبل.
• Doch während damals Kriterien wie Menschenrechte oder Klassenkampf wenigstens als Versprechen existierten, geht antiimperialistisches Aufbegehren heute oft von Regimes und Bewegungen aus, deren Ziele weit hinter die Errungenschaften der bürgerlichen Revolution zurückfallen.
  ولكن بينما كانت آنذاك معايير مثل حقوق الإنسان والصراع الطبقي قائمة على الأقل كوعد، فإن الحركات المعادية للإمبريالية تتولد اليوم غالباً عن نظم وحركات سقف أهدافها أقل بكثير من إنجازات الثورة البورجوازية.
• Aufbegehren gegen Mubaraks autokratische Herrschaft
  انتفاضة ضد نظام مبارك الاستبدادي
• Es war ein Ringen zwischen Loyalität und Aufbegehren, zwischen Solidarität und Sorge – und am Ende war wohl die Sorge übermächtig:
  كان صراعاً بين الولاء والاحتجاج، بين التضامن والقلق – ولكن في النهاية تغلب القلق.
• Der Aufschwung des Mikro- Nationalismus in der heutigen Zeitist nicht nur die Folge von dem Aufbegehren gegen die Globalisierung.
  إن الارتفاع المفاجئ الذي يشهده العالم اليوم في نشأةالقوميات الصغرى ليس مجرد نتيجة للتمرد ضد الإمبراطوريات: فهو أيضاًناتج عن التمرد ضد العولمة.
• Warum jetzt aufbegehren?
  لما الرفض ؟
• Warum soll ich jetzt aufbegehren?
  لما الرفض الان ؟
• Menschen ohne Familie, die hätte aufbegehren können.
  رجال بلا عائلاتِ ليشتكون

Synonyms

• erheben, protestieren, widersetzen, trotzen, sträuben, empören, murren, rebellieren, auftrumpfen, opponieren

Examples

• Dafür handeln viele Stücke von Frauen, die aufbegehren., Aber selbst in der Hansestadt dürfte das Publikum aufbegehren, wenn die Heimbilanz so dürftig ausfiele wie die von Schalke: ein Sieg aus acht Spielen., Aber wenn du nicht schnell abspringst, nimmt dich der Zug mit. - Hören Sie die Schaffner, wie sie aufbegehren?, Jeder hatte bei sich schon ausgedacht, wie er aufbegehren, wieviel Lohn er mehr fordern wolle, und jetzt kam niemand., "Mutter", sagte Felix, "wenn Ihr gleich so aufbegehren wollt, sage ich Euch gar nichts mehr, dann habt Ihrs., Felix wollte aufbegehren., Felix wollte aufbegehren, aber Bethi sagte: "Bist besoffen und weißt nicht, was machst!, So etwas dürfe man nicht auf sich sitzen lassen, wenn man schon gern wollte; sage man nichts, so heiße es: Da sieht mans, die hätten anders würden aufbegehren, wenn nichts an der Sache gewesen, die haben gut gefunden, zu schweigen!, Stüdeli wählte das letztere. "Wenn ich apart essen würde, da täten sie erst recht aufbegehren und mich ausführen., Nur nicht so aufbegehren solle er, kriegte er zur Antwort.

leftNeighbours

• dagegen aufbegehren, hätte aufbegehren, Ordnung aufbegehren

wordforms

• aufbegehrt, aufbegehren, aufzubegehren, aufbegehrten, aufbegehrte, aufbegehrend, aufbegehre, aufbegehret, aufbegehrest, aufbegehrtet, aufbegehrtest, aufbegehrst