arabdict

der Anwurf

اِدِّعَاءٌ [ج. ادعاءات]

Der Anwurf gegen den Politiker war sehr ernst.

الاتهام الموجه إلى السياسي كان جدًّا خطيرًا.
Dieser Anwurf war völlig unbegründet.

كان هذا الادعاء غير مبرر تماما.
Sie machte den Anwurf, er hätte sie bestohlen.

أدعت أنه سرقها.
Der Anwurf der Bestechlichkeit konnte nicht bewiesen werden.

لم يتمكنوا من إثبات الادعاء بالرشوة.
Der Anwurf war auf jeden Fall sehr verletzend.

بالتأكيد كان الادعاء مؤذيًا جدا.

Die aber bestritten jeden Anwurf und holten den Immobilien-Tycoon Donald Trump mit ins Boot., Die Verzierungen und der Anwurf der Mauern waren an der Wetterseite heruntergeschlagen, daß die Mauern nicht etwa wie neu, ehe der Anwurf geschieht, sondern wie mit Hämmern ausgeschlagen dastanden., Sie ist von Eisen, und durch den Anwurf einer Steinkomposition und ein falsches Fenster so vollständig maskiert, daß man sie von dem übrigen Hause nicht unterscheiden kann., Nichts durchdrang die Kruste, die der Anwurf der gemeinsten Erbärmlichkeit um sein besseres Ich gebildet, und er gefiel sich darin wohl., Er wars schon gewohnt seit einer Woche, einige Male des Tags zu erstaunen über Mangel an zartester Denkart, sowohl auf dem Markte als in den besten Häusern, welche äußerlich einen glänzenden Anstrich und Anwurf hatten., 2. In Rom scheinen Gebäude aus beiden zu bestehen, haben aber nur den Anwurf davon., Noch heute hält kein Anwurf (Putz) an ihm lange; so haben die bösen Geister ihre ohnmächtige Wut ausgetobt., Und Helmut Kohl weist jeden Anwurf gegen seine Partei und sich selbst ab: "Ich habe ausschließlich im Interesse des Landes gehandelt.", "Stauland NRW" ist wahrscheinlich der wählerwirksamste Anwurf gegen die Landesregierung., Aus einer Ecke wie dieser kam vermutlich schon der verflüsterte Anwurf einer großen Nähe Bushs zu Bo Derek, und aus solchen Quellen wird noch mehr kommen.