-
Der Chor begann das Lied anzustimmen.
بدأ الجوقة في اِشْتَكَى الأغنية.
-
Sie stimmten ein fröhliches Lied an, um die Stimmung zu heben.
اِشْتَكَى رفعوا أغنية مرحة لرفع المعنويات.
-
Der Dirigent gab das Signal, um die Symphonie anzustimmen.
أعطى المايسترو الإشارة لاِشْتَكَى السيمفونية.
-
Er stimmte seine Gitarre an und begann zu spielen.
اِشْتَكَى ضبط غيتاره وبدأ العزف.
-
Die Menge begann, ein Geburtstagslied anzustimmen.
بدأت الجمهور في اِشْتَكَى أغنية عيد الميلاد.
-
Er stimmte ein Lied auf der Gitarre an.
اِشْتَكَى أغنية على الجيتار.
-
Der Chor stimmte das Lied im Kirchengottesdienst an.
اِشْتَكَى الجوقة الأغنية في القداس الكنسي.
-
Sie stimmte 'Happy Birthday' an, um ihre Freundin zu überraschen.
اِشْتَكَت 'عيد ميلاد سعيد' لتفاجئ صديقتها.
-
Der Leiter der Gruppe stimmte das Lied am Lagerfeuer an.
اِشْتَكَى القائد الأغنية عند النار.
-
Wir stimmten das Weihnachtslied an, und alle sangen mit.
اِشْتَكَى أغنية الكريسماس وانضم الجميع إلى الغناء.
-
Wenn lhr nicht geht, werden wir ein Kriegsgeschrei anstimmen... ... wie es in Frankreich seit 1000 Jahren nicht erklungen ist.
ولكن لو لم تهتم بتحذيرى علينا ان نرفع عويلك بالمعركه لم يسمع به فى فرنسا من الف سنه
-
Und jetzt... werden die Sweetwater "Cut Boys" gemeinsam die Nationalhymne anstimmen.
والآن ، الفريق الغنائى لسجن (سويتوتر (جات بويز سيغني النشيد الوطني
-
Uns Freudenlieder anstimmen lassen?
تجعلنا نغني من قلوبنا؟
-
Aber unter diesen Umständen... bete ich zum Allmächtigen, dass er mir vergeben möge... wenn ich die Segenswünsche anstimme.
أصلي للرب لتغفر لي إذا كنت ستنعم علي بالبركه
-
Wenn lhr nicht geht, werden wir ein Kriegsgeschrei anstimmen... ... wie es in Frankreich seit 1000 Jahren nicht erklungen ist.
ولكن لو لم تهتم بتحذيرى علينا ان نرفع عويلك بالمعركه لم يسمع به فى فرنسا من الف سنه
-
Tatsächlich klingen die Bässe, die das erste Thema im ersten Satz anstimmen, noch voluminöser, körperlicher, die schwirrenden Streicherfiguren im Scherzo noch entschieden gespenstischer und farbiger als in den konkurrierenden Aufnahmen., Nun ist es allerdings so, dass Tribünen keine Fräcke sausen lassen, Stufen keine Sprechchöre und Sitzschalen keine Schlachtgesänge anstimmen, sondern die Menschen in einem Stadion., Ich will da jetzt keine Medienschelte anstimmen., Damit wäre dann freilich ein Punkt erreicht, wo man das schöne Lied von der Volksabstimmung durch den Volksmund auch in diesem Fall noch einmal neu anstimmen müsste, etwa so: "Dat ist lögenhaft to vertellen, aber wohr is dat doch.", Es würde ihm freilich helfen, wenn jene Konzernchefs, die in Festreden gerne das hohe Lied der Marktwirtschaft anstimmen, ihm öffentlich gegen die Breuers und Piëchs zur Seite springen würden., Nun können jene englische Blaskapelle, die die Deutschen störte, und jene deutschen Hofbräuhaus-Sänger, die die Engländer im Hotel nebenan weckten, in tiefer Freundschaft Dankeslieder anstimmen: für Fifa, Fortuna und den Fußballgott., Die Industrie wolle da kein Klagelied anstimmen., Morgen werde ich auf der Tribüne sitzen beim letzten Spiel vor dem Abriss, und ich weiß jetzt schon: Wenn die Mannschaften einlaufen und die englische Fans ihre Lieder anstimmen, bekomme ich eine Gänsehaut., Skisprung-Legende Jens Weißflog jauchzt: "Am liebsten würd' ich jetzt ,So ein Tag, so wunderschön wie heute' anstimmen.", Anschließend soll Elton John mit "I m Still Standing" das Tauflied anstimmen - so will Combs als P. Diddy erhobenen Hauptes die Talsohle verlassen.